1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:55,181 --> 00:00:57,475 Comando, o suspeito foi localizado. 3 00:00:57,516 --> 00:00:58,976 Envie backup imediatamente. 4 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Por favor envie-nos a sua localização. 5 00:01:01,103 --> 00:01:03,397 O suspeito está na Rodovia 7 em direção ao norte. 6 00:01:03,439 --> 00:01:04,482 Ele está viajando para o sul 7 00:01:04,523 --> 00:01:05,816 em direção ao parque de diversões. 8 00:01:11,864 --> 00:01:13,741 Saia do caminho! 9 00:01:16,118 --> 00:01:17,578 Você não pode entrar aí, senhor. 10 00:01:17,828 --> 00:01:18,954 Senhor, o que você está fazendo? 11 00:01:20,206 --> 00:01:21,207 Parar! 12 00:01:23,793 --> 00:01:24,835 Abaixe-se! 13 00:01:25,294 --> 00:01:26,921 - Afaste-se! - Abaixe essa faca! 14 00:01:27,379 --> 00:01:28,422 - Deixe ela ir! - Deixe ela ir! 15 00:01:28,464 --> 00:01:29,632 Nenhum de seus negócios! 16 00:01:32,092 --> 00:01:33,719 Induzindo menores a usar drogas... 17 00:01:33,761 --> 00:01:35,054 Ninguém pode salvá-lo agora. 18 00:01:45,356 --> 00:01:46,482 Afaste-se! 19 00:01:46,524 --> 00:01:47,525 Vá embora! 20 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 Não venha aqui. 21 00:04:43,117 --> 00:04:44,910 Alguém me ajude! 22 00:04:44,952 --> 00:04:46,912 Me ajude! 23 00:04:47,705 --> 00:04:50,082 Me ajude! 24 00:05:05,723 --> 00:05:06,849 Você está acordado? 25 00:05:07,558 --> 00:05:09,059 Seu telefone está dentro da caixa. 26 00:05:09,101 --> 00:05:11,437 Você pode chamar uma ambulância ou a polícia. 27 00:05:11,478 --> 00:05:13,147 Mas você precisa obter a senha primeiro. 28 00:05:13,814 --> 00:05:14,898 Parece familiar para você? 29 00:05:15,691 --> 00:05:16,859 A senha 30 00:05:16,900 --> 00:05:19,862 é a raiz quadrada da soma de todas as respostas 31 00:05:19,903 --> 00:05:20,988 neste caderno de exercícios. 32 00:05:21,030 --> 00:05:22,865 Me ajude! 33 00:05:32,291 --> 00:05:33,333 Não se mova. 34 00:05:33,584 --> 00:05:37,504 Um dois três. 35 00:05:38,589 --> 00:05:40,174 Não desperdice sua tinta. 36 00:05:43,886 --> 00:05:45,971 Levei cinco horas para obter a resposta. 37 00:05:46,013 --> 00:05:47,431 Você conseguirá isso mais rápido do que eu. 38 00:05:47,473 --> 00:05:48,724 Duas horas devem ser suficientes. 39 00:05:52,311 --> 00:05:53,437 A propósito, 40 00:05:53,479 --> 00:05:55,439 você pode simplesmente resumir a resposta final. 41 00:05:55,481 --> 00:05:56,607 Boa sorte. 42 00:06:03,197 --> 00:06:04,364 A criança está cuidada, 43 00:06:04,406 --> 00:06:06,825 mas ele ainda está apresentando queixa por agressão. 44 00:06:07,493 --> 00:06:09,253 Administrador, dever da delegacia local, ou polícia marítima. 45 00:06:09,286 --> 00:06:10,329 Escolha um. 46 00:06:10,788 --> 00:06:11,789 Você escolhe um para mim. 47 00:06:13,290 --> 00:06:14,833 Aqui você vai. 48 00:06:22,174 --> 00:06:25,135 Parece que você já escolheu um para mim, Capitão Yang. 49 00:06:28,972 --> 00:06:29,973 Vá falar com ele. 50 00:06:31,850 --> 00:06:34,895 Você está em um elevador descendo. 51 00:06:34,937 --> 00:06:36,522 A cada andar, 52 00:06:36,563 --> 00:06:38,148 você pode se sentir 53 00:06:38,190 --> 00:06:40,150 caindo mais fundo na hipnose. 54 00:06:42,402 --> 00:06:43,642 Você está no andar de baixo agora. 55 00:06:45,531 --> 00:06:46,782 As portas se abriram. 56 00:06:48,075 --> 00:06:49,201 O que você vê? 57 00:06:53,831 --> 00:06:55,999 "Laboratório de Psicologia Criminal" 58 00:06:56,041 --> 00:06:57,042 Meu terceiro irmão. 59 00:06:59,044 --> 00:07:03,006 Pergunte a ele por que ele fez você cometer assassinato. 60 00:07:05,634 --> 00:07:07,636 Não posso. Ele vai me matar! 61 00:07:08,679 --> 00:07:09,888 Tudo bem. Tudo bem. 62 00:07:11,056 --> 00:07:13,433 Diga a ele: "Você não pode mais me controlar". 63 00:07:13,475 --> 00:07:14,560 Diga a ele! 64 00:07:14,601 --> 00:07:17,771 Vá embora! Você não pode mais me forçar a matar. 65 00:07:17,813 --> 00:07:19,147 - Isso mesmo. - Não vou matar mais! 66 00:07:19,148 --> 00:07:20,606 - Mais alto. - Não quero mais matar! 67 00:07:20,607 --> 00:07:24,653 - Mais alto! - Não me bata! Isso dói! 68 00:07:24,695 --> 00:07:26,321 - Não tenha medo. - Ajuda! Ajuda! 69 00:07:26,363 --> 00:07:27,530 - Não tenha medo dele! - Isso dói! 70 00:07:27,531 --> 00:07:29,408 - Revida, cara! - Não me bata! 71 00:07:29,449 --> 00:07:31,577 Lute de volta! Agarre-o! 72 00:07:31,618 --> 00:07:33,036 Isso mesmo. Agarre-o assim! 73 00:07:33,078 --> 00:07:36,206 - Ajuda! - Não tenha medo. Agarre-o. 74 00:07:36,248 --> 00:07:39,543 - Isso mesmo. - Ajuda! Me ajude! Isso dói! 75 00:07:39,918 --> 00:07:41,128 Simples assim. 76 00:07:41,587 --> 00:07:45,382 Irmão! Irmão! Irmão! 77 00:07:55,726 --> 00:07:56,810 Você é um bom ator. 78 00:07:59,229 --> 00:08:00,272 Você me esgotou, cara. 79 00:08:04,610 --> 00:08:06,737 Se você realmente tem esquizofrenia, 80 00:08:07,696 --> 00:08:09,573 você veria alucinações ou ouviria vozes. 81 00:08:11,325 --> 00:08:14,036 Mas interagir com eles assim... 82 00:08:15,454 --> 00:08:16,455 é impossível. 83 00:08:17,414 --> 00:08:19,458 A alucinação do seu irmão não pude tocar em você 84 00:08:19,499 --> 00:08:21,335 nem ele poderia ter infligido qualquer dor em você. 85 00:08:21,376 --> 00:08:22,816 Você acabou de inventar esse terceiro irmão. 86 00:08:25,881 --> 00:08:26,882 A propósito, 87 00:08:27,466 --> 00:08:29,218 Eu não sou psicólogo. 88 00:08:30,302 --> 00:08:33,430 E você não estava realmente hipnotizado. 89 00:08:37,851 --> 00:08:38,894 Já viu o suficiente? 90 00:08:39,561 --> 00:08:41,021 Yang Xuewu enviou você? 91 00:08:41,063 --> 00:08:42,105 Ele fez. 92 00:08:42,147 --> 00:08:43,689 O Capitão Yang fala sobre você o tempo todo. 93 00:08:43,690 --> 00:08:45,192 Ele diz que você é incrível. 94 00:08:45,234 --> 00:08:46,317 O nome da vítima é Wei Mingjun. 95 00:08:46,318 --> 00:08:48,779 Ele era professor de matemática na Escola Secundária Qiwen 96 00:08:48,820 --> 00:08:50,363 e o professor da sala de aula para o 2º ano do ensino médio, turma 2. 97 00:08:50,364 --> 00:08:52,783 Ele foi encontrado morto no salão de festas da escola. 98 00:08:52,824 --> 00:08:53,908 Acredita-se que o assassino 99 00:08:53,909 --> 00:08:56,077 nocauteou Wei com um instrumento contundente fora da escola, 100 00:08:56,078 --> 00:08:58,288 então o transportou para a cena do crime em um veículo. 101 00:08:58,330 --> 00:09:00,040 Diga-me algo que não esteja no arquivo. 102 00:09:00,082 --> 00:09:01,291 Um mês antes do assassinato, 103 00:09:01,333 --> 00:09:03,126 um estudante de seu suicídio cometeu suicídio. 104 00:09:03,794 --> 00:09:06,171 Seu nome era Yu Guang. Ele não estava indo bem na escola. 105 00:09:06,213 --> 00:09:07,923 Ele foi o último na aula de matemática. 106 00:09:07,965 --> 00:09:10,133 Wei frequentemente escolhia Yu para responder perguntas em aula. 107 00:09:10,175 --> 00:09:12,302 Se Yu entendeu errado, ele seria enviado para o corredor. 108 00:09:12,344 --> 00:09:13,971 Durante as provas intermediárias do mês passado, 109 00:09:14,012 --> 00:09:15,389 Yu entregou um papel em branco. 110 00:09:15,430 --> 00:09:16,931 Ele arrastou a nota média da aula 111 00:09:16,932 --> 00:09:18,517 para o pior de sua nota. 112 00:09:18,558 --> 00:09:20,143 Wei jogou um caderno de exercícios em Yu 113 00:09:20,185 --> 00:09:21,478 no meio da sala de aula. 114 00:09:21,520 --> 00:09:23,680 Ele ordenou que Yu completasse todos os exercícios naquela noite. 115 00:09:24,106 --> 00:09:25,986 Ou então ele não deveria vir para a aula no dia seguinte. 116 00:09:27,317 --> 00:09:28,777 De acordo com o pai de Yu, 117 00:09:29,528 --> 00:09:31,863 Yu se trancou em seu quarto naquela noite 118 00:09:31,905 --> 00:09:33,240 e manteve as luzes acesas a noite toda. 119 00:09:33,282 --> 00:09:35,367 De acordo com as imagens de vigilância, 120 00:09:35,409 --> 00:09:36,868 às quatro da manhã, 121 00:09:36,910 --> 00:09:38,704 Yu pulou da janela no 17º andar. 122 00:09:42,457 --> 00:09:43,625 Ele morreu instantaneamente. 123 00:09:45,544 --> 00:09:47,504 Devido à pressão do público, 124 00:09:47,546 --> 00:09:49,881 a escola teve que censurar Wei Mingjun. 125 00:09:49,923 --> 00:09:51,300 Eles tiraram seu bônus 126 00:09:51,341 --> 00:09:53,302 e deixou um demérito em seu arquivo. 127 00:09:53,343 --> 00:09:55,804 Mas isso não foi suficiente. 128 00:09:55,846 --> 00:09:58,765 Os internautas continuaram atrás dele. 129 00:09:59,182 --> 00:10:00,434 De acordo com a família de Wei, 130 00:10:00,475 --> 00:10:02,769 ele recebeu uma barragem sem fim de telefonemas ameaçadores 131 00:10:02,811 --> 00:10:04,021 durante a semana passada. 132 00:10:04,896 --> 00:10:06,523 Mesmo assim, ele optou por não chamar a polícia. 133 00:10:06,565 --> 00:10:07,925 Ele decidiu apenas cerrar os dentes, 134 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 esperando que a raiva diminuiria com o tempo. 135 00:10:13,780 --> 00:10:14,865 É isso? 136 00:10:15,157 --> 00:10:16,783 Isso é tudo que temos agora. 137 00:10:20,078 --> 00:10:21,538 O assassino é homem, 138 00:10:21,580 --> 00:10:23,498 de 25 a 35 anos. 139 00:10:23,540 --> 00:10:26,793 Sua altura está entre 1,7 e 1,85 metros. 140 00:10:27,878 --> 00:10:29,004 Bastante bem construído. 141 00:10:31,423 --> 00:10:32,507 É isso? 142 00:10:33,008 --> 00:10:34,568 Isso é tudo que posso extrair de suas informações. 143 00:10:43,060 --> 00:10:44,936 Obrigado, Sr. Fang. Vejo você por aí. 144 00:10:45,562 --> 00:10:47,042 Talvez seja melhor eu não te ver. 145 00:10:48,065 --> 00:10:49,775 Ver você significa que outra pessoa morreu. 146 00:10:53,612 --> 00:10:54,905 Foi um monte de merda! 147 00:10:55,530 --> 00:10:57,574 Macho. Bem construído. 148 00:10:57,616 --> 00:11:00,285 Como ele poderia ter movido um homem de 40 anos se ele não fosse bem construído? 149 00:11:04,039 --> 00:11:05,415 Não é um assassinato por vingança. 150 00:11:05,874 --> 00:11:07,376 Olhe além da família daquela criança. 151 00:11:08,627 --> 00:11:09,628 Por que? 152 00:11:12,339 --> 00:11:14,549 Princípio de troca de Locard. 153 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 Princípio de troca de Locard. 154 00:11:18,929 --> 00:11:21,390 O autor de um crime 155 00:11:21,431 --> 00:11:24,101 vai tirar algo da cena do crime 156 00:11:24,142 --> 00:11:25,769 e deixe alguns rastros lá também. 157 00:11:26,311 --> 00:11:28,397 A melhor maneira de encontrar esses restos 158 00:11:29,356 --> 00:11:30,636 é retornar à cena do crime. 159 00:11:31,691 --> 00:11:34,194 O perpetrador me importei mais com o método 160 00:11:34,236 --> 00:11:35,278 do que o resultado. 161 00:11:35,320 --> 00:11:38,240 Ele estava buscando prazer de sua teatralidade. 162 00:11:39,783 --> 00:11:40,909 O mais importante... 163 00:11:46,331 --> 00:11:48,834 como pode alguém quem tem que colar os óculos 164 00:11:48,875 --> 00:11:50,961 projetar um ritual tão elaborado? 165 00:11:55,340 --> 00:11:57,060 Então, em que faixa o suspeito se enquadra? 166 00:12:01,513 --> 00:12:02,764 Macho. 167 00:12:02,806 --> 00:12:04,850 De 25 a 35 anos. 168 00:12:04,891 --> 00:12:07,352 Sua altura está entre 1,7 e 1,85 metros. 169 00:12:07,394 --> 00:12:08,437 Bem construído. 170 00:12:17,988 --> 00:12:19,364 No programa de hoje, 171 00:12:19,406 --> 00:12:20,656 convidamos os pais de Yu Guang 172 00:12:20,657 --> 00:12:21,783 assim como o Diretor Liao 173 00:12:21,825 --> 00:12:23,702 para serem convidados em nosso show. 174 00:12:23,743 --> 00:12:26,163 Esperamos que este show fornece uma plataforma para... 175 00:12:26,204 --> 00:12:28,790 Graças aos deuses! Afinal, há justiça neste mundo! 176 00:12:28,832 --> 00:12:29,875 Espere, acalme-se... 177 00:12:29,916 --> 00:12:32,294 Quem é o herói que se vingou para meu filho? 178 00:12:40,886 --> 00:12:41,970 Garota. 179 00:12:43,346 --> 00:12:44,556 Aqui, menina. 180 00:12:47,476 --> 00:12:48,602 Garota. 181 00:13:10,874 --> 00:13:12,167 Garota. 182 00:13:17,380 --> 00:13:18,548 Garota. 183 00:13:19,508 --> 00:13:20,592 Garota. 184 00:13:23,220 --> 00:13:24,262 Garota. 185 00:13:26,932 --> 00:13:28,058 Garota. 186 00:14:42,090 --> 00:14:44,134 Nosso assunto hoje é Guo Guilan, 187 00:14:44,175 --> 00:14:45,218 60 anos. 188 00:14:45,260 --> 00:14:46,428 Há uma semana, 189 00:14:46,469 --> 00:14:47,721 ela estava morando com o filho 190 00:14:47,762 --> 00:14:50,348 em um apartamento de dois quartos no edifício 7 do Fumin Estate. 191 00:14:50,390 --> 00:14:52,601 Ela está morando aqui por mais de três décadas. 192 00:14:52,642 --> 00:14:53,935 No entanto, a cidade incluiu 193 00:14:53,977 --> 00:14:55,937 Fumin Estate em seus planos de requalificação. 194 00:14:55,979 --> 00:14:57,229 Quando a empresa de desenvolvimento veio 195 00:14:57,230 --> 00:14:58,772 para negociar taxas de realocação com os moradores locais, 196 00:14:58,773 --> 00:15:01,359 O filho de Guilan chutou a mãe fora de casa 197 00:15:01,401 --> 00:15:03,481 para que ele pudesse manter a taxa de realocação para si mesmo. 198 00:15:03,486 --> 00:15:04,529 Esta velha sem-teto 199 00:15:04,571 --> 00:15:06,030 teve que morar em seu corredor por uma semana. 200 00:15:06,031 --> 00:15:07,990 Como você pôde deixar sua própria mãe de fora assim? 201 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Arrepende-se de me ter agora? 202 00:15:09,367 --> 00:15:10,784 Você pode me empurrar de volta para seu ventre. 203 00:15:10,785 --> 00:15:11,953 Como você pode dizer isso? 204 00:15:11,995 --> 00:15:13,163 Tudo isso por algum dinheiro? 205 00:15:13,204 --> 00:15:14,664 O homem na porta é a vítima. 206 00:15:14,706 --> 00:15:15,707 Bom. 207 00:15:15,957 --> 00:15:17,542 Mais uma escória eliminada. 208 00:15:18,335 --> 00:15:19,419 É inútil. 209 00:15:19,461 --> 00:15:21,701 Você perdeu todas as pistas que estavam bem debaixo do seu nariz. 210 00:15:29,429 --> 00:15:31,306 Qual era o líquido na bolsa de água? 211 00:15:31,348 --> 00:15:32,515 Era só água. 212 00:15:34,267 --> 00:15:36,311 Bem, foi um pouco confuso. 213 00:15:36,853 --> 00:15:37,854 O conteúdo? 214 00:15:39,481 --> 00:15:40,482 Está queimando. 215 00:15:47,197 --> 00:15:49,437 Você também estava envolvido na conversa desligar o fogão? 216 00:15:49,532 --> 00:15:51,618 Posso apenas adicionar um pouco de água. Ainda é comestível. 217 00:15:51,910 --> 00:15:54,030 Sua filha? Ela é mais velha do que eu esperava. 218 00:15:54,037 --> 00:15:55,288 Eu sou a esposa dele. 219 00:15:58,083 --> 00:15:59,334 Sem chance. Não é assim. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,127 Ela tem 13 anos. Eu a adotei. 221 00:16:01,169 --> 00:16:02,921 Farei 20 anos em sete anos. 222 00:16:03,838 --> 00:16:05,757 Nós nos casaremos então. 223 00:16:19,187 --> 00:16:20,355 Você não precisa adicionar água. 224 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 Apenas deixe ferver. 225 00:16:24,150 --> 00:16:25,735 Treine bem seu marido. 226 00:16:25,777 --> 00:16:28,029 Você aproveitará os frutos do seu trabalho em sete anos. 227 00:16:40,709 --> 00:16:41,710 Senhor Fang, 228 00:16:42,794 --> 00:16:44,874 nós temos os resultados da análise de conteúdo líquido. 229 00:16:45,672 --> 00:16:47,173 O componente principal é a água. 230 00:16:47,215 --> 00:16:48,717 Havia também vestígios de cálcio, 231 00:16:48,758 --> 00:16:51,177 sal inorgânico, glicose, hormônios 232 00:16:51,219 --> 00:16:52,512 bem como uréia e ácido úrico. 233 00:16:53,138 --> 00:16:55,181 Os dois últimos foram dos excrementos da vítima. 234 00:16:56,725 --> 00:16:57,885 Precisa que eu explique isso para você? 235 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 Eu não entendo. 236 00:16:59,894 --> 00:17:00,979 Você se considera mulher? 237 00:17:03,314 --> 00:17:04,357 É líquido amniótico. 238 00:17:05,525 --> 00:17:07,277 De uma mulher grávida? 239 00:17:07,318 --> 00:17:08,319 Isso mesmo. 240 00:17:08,653 --> 00:17:10,822 O líquido contém todo o conteúdo de líquido amniótico 241 00:17:10,864 --> 00:17:12,240 encontrado em uma mulher grávida. 242 00:17:14,951 --> 00:17:16,831 O garoto literalmente foi empurrado para trás para o útero. 243 00:18:19,307 --> 00:18:22,685 Eu estava preocupado que a chuva lavaria as evidências. 244 00:18:24,395 --> 00:18:25,522 Uma flor preservada. 245 00:18:25,563 --> 00:18:28,191 Não consigo encontrar a verdade sem prestar homenagem aos mortos. 246 00:18:29,442 --> 00:18:30,527 Mantenha-o aí. Não se mova. 247 00:18:32,237 --> 00:18:33,238 Pegadas? 248 00:18:34,572 --> 00:18:35,824 Não mova a luz. 249 00:18:40,453 --> 00:18:42,080 Já varremos a cena do crime. 250 00:18:42,539 --> 00:18:44,874 Como sabemos que pertence ao assassino? 251 00:18:44,916 --> 00:18:48,253 É a única pegada que foi impresso no chão. 252 00:18:54,634 --> 00:18:56,219 Este tipo de pegada foi feita 253 00:18:56,261 --> 00:18:58,221 quando alguém pisou na água, 254 00:18:58,263 --> 00:18:59,806 depois esfregou os pés no chão. 255 00:19:00,515 --> 00:19:01,599 Depois do crime... 256 00:19:03,393 --> 00:19:05,562 apenas três pessoas teria pisado na água. 257 00:19:05,603 --> 00:19:08,481 Um, a pessoa que ligou para isso. 258 00:19:08,523 --> 00:19:10,024 Mas era uma criança de cinco anos. 259 00:19:10,483 --> 00:19:12,569 Dois, a polícia. 260 00:19:14,904 --> 00:19:16,781 Mas a polícia está tão acostumada com isso. 261 00:19:16,823 --> 00:19:18,992 Mesmo que pisem em fluidos corporais, 262 00:19:19,033 --> 00:19:20,473 eles não se incomodariam em esfregá-lo. 263 00:19:21,744 --> 00:19:23,288 Então só pode ser o assassino. 264 00:19:25,540 --> 00:19:27,000 Ele colocou todo esse esforço 265 00:19:27,041 --> 00:19:29,711 em criar esta cena de crime elaborada. 266 00:19:30,169 --> 00:19:33,715 É claro que ele iria parar e olhar. 267 00:19:35,550 --> 00:19:37,760 Ele queria voltar 268 00:19:37,802 --> 00:19:40,847 e revisitar sua conquista de novo e de novo. 269 00:19:40,889 --> 00:19:43,683 Ele queria ver sua obra-prima uma última vez. 270 00:19:43,725 --> 00:19:44,767 Esta não é a primeira vez dele. 271 00:20:04,954 --> 00:20:05,997 Macho. 272 00:20:06,915 --> 00:20:09,208 1,7 a 1,85 metros de altura. 273 00:20:11,836 --> 00:20:13,296 Oitenta quilos. 274 00:20:13,338 --> 00:20:15,465 De 25 a 35 anos. 275 00:20:16,549 --> 00:20:17,592 Bem construído. 276 00:20:29,187 --> 00:20:30,271 Você trouxe uma arma? 277 00:20:50,458 --> 00:20:51,668 Polícia! 278 00:20:58,883 --> 00:21:00,009 Seu pé... 279 00:21:05,515 --> 00:21:08,059 Eu vi que estava chovendo lá fora. 280 00:21:08,101 --> 00:21:10,436 Eu estava preocupado em perder alguma evidência. 281 00:21:12,021 --> 00:21:13,815 Está tudo bem. Vou tentar. 282 00:21:13,856 --> 00:21:14,940 Talvez eu ainda consiga recompor. 283 00:21:14,941 --> 00:21:15,942 Esqueça. 284 00:21:17,777 --> 00:21:18,820 É impossível. 285 00:21:20,363 --> 00:21:21,763 Por que você me trouxe para o caso? 286 00:21:22,198 --> 00:21:23,918 Você tem poderes sobrenaturais de combate ao crime. 287 00:21:28,037 --> 00:21:30,415 Estou dirigindo, cara. 288 00:21:33,084 --> 00:21:34,626 Acho que podemos combinar a bolsa de água 289 00:21:34,627 --> 00:21:36,796 e os casos Wei Mingjun em um só. 290 00:21:37,755 --> 00:21:40,075 Você se lembra do desaparecimento de Li Yi de alguns anos atrás? 291 00:21:42,260 --> 00:21:43,511 Existem algumas semelhanças. 292 00:21:44,679 --> 00:21:46,639 Deixe-o ficar com isso. Eu tenho muito dinheiro! 293 00:21:46,681 --> 00:21:48,099 Pegue o dinheiro e mate o filho da puta! 294 00:21:51,477 --> 00:21:52,729 O assassino escolheu intencionalmente 295 00:21:52,770 --> 00:21:54,522 vítimas amplamente desprezadas pelo público. 296 00:21:58,276 --> 00:22:00,194 Ele é um herói vigilante. 297 00:22:02,071 --> 00:22:03,911 Você realmente quer prender alguém assim? 298 00:22:06,367 --> 00:22:07,702 Um vigilante... 299 00:22:16,836 --> 00:22:18,129 Brincando com seus peixes de novo? 300 00:22:19,714 --> 00:22:20,994 Você terminou sua lição de casa? 301 00:22:25,845 --> 00:22:27,885 Por que você ficou fora até tão tarde no caso de outra pessoa? 302 00:22:29,891 --> 00:22:31,559 Eu sou um policial. 303 00:22:34,270 --> 00:22:35,563 Você simplesmente gosta daquela senhora. 304 00:22:37,065 --> 00:22:38,705 Não podemos simplesmente ter uma conversa normal? 305 00:22:40,193 --> 00:22:41,235 Eu estou te dizendo, 306 00:22:41,277 --> 00:22:44,030 aquela senhora pode parecer bonita, mas ela é realmente incrível. 307 00:22:45,031 --> 00:22:46,532 Você não pode lidar com ela. 308 00:22:51,287 --> 00:22:52,807 Você assiste muitas novelas ruins. 309 00:22:55,625 --> 00:22:58,878 Onde ele encontrou aquela garotinha? 310 00:23:03,883 --> 00:23:06,636 Há alguns anos, um homem chamado Li Yi estuprou uma menina. 311 00:23:06,677 --> 00:23:07,678 Você conhece esse caso? 312 00:23:08,721 --> 00:23:10,223 Foi um grande negócio na época. 313 00:23:10,264 --> 00:23:12,517 Foi fácil prender Li Yi, 314 00:23:13,059 --> 00:23:14,894 mas demorou um ano para que ele fosse condenado. 315 00:23:15,436 --> 00:23:17,772 A família Li subornou o pai da vítima, 316 00:23:17,814 --> 00:23:18,897 que mudou seu depoimento no tribunal. 317 00:23:18,898 --> 00:23:19,899 Venha aqui. 318 00:23:22,110 --> 00:23:23,736 Liao Yafan foi a vítima. 319 00:23:25,238 --> 00:23:27,031 Quando Li Yi foi libertado, 320 00:23:27,073 --> 00:23:28,616 A mãe de Yafan enlouqueceu. 321 00:23:30,493 --> 00:23:32,203 Yafan também desenvolveu depressão. 322 00:23:32,245 --> 00:23:34,085 Imagine uma menininha tentativa de suicídio duas vezes. 323 00:23:35,498 --> 00:23:37,542 Foi quando Fang Mu sugeriu acolhendo-a. 324 00:23:38,334 --> 00:23:40,128 Yafan recusou a princípio. 325 00:23:41,170 --> 00:23:43,798 Mas Fang Mu então disse a ela 326 00:23:43,840 --> 00:23:45,560 que ele se casaria com ela quando ela crescer. 327 00:23:47,051 --> 00:23:48,177 Isso é adorável. 328 00:23:51,347 --> 00:23:55,017 Não importa como eu acabe, você cuidará de mim de qualquer maneira. 329 00:23:55,977 --> 00:23:57,395 Eu cuidarei de você. 330 00:23:58,271 --> 00:24:00,606 Mas você pode parar o marido e a mulher conversam? 331 00:24:02,567 --> 00:24:04,235 Eu quero que todos eles saibam 332 00:24:05,027 --> 00:24:06,070 que você é meu. 333 00:24:11,325 --> 00:24:13,327 Você matou aquele canalha por mim. 334 00:24:17,915 --> 00:24:19,792 Um mês após a libertação de Li Yi, 335 00:24:19,834 --> 00:24:21,419 ele desapareceu na frente de sua casa. 336 00:24:21,460 --> 00:24:22,879 A trilha ficou completamente fria. 337 00:24:22,920 --> 00:24:24,881 Não há nenhuma evidência direta, 338 00:24:25,798 --> 00:24:27,884 mas Fang Mu era o principal suspeito. 339 00:24:29,552 --> 00:24:31,053 Isso o atingiu com força. 340 00:24:31,721 --> 00:24:33,848 Ele teve que solicitar uma transferência fora da unidade. 341 00:24:36,184 --> 00:24:39,979 Seus olhos só ganham vida 342 00:24:40,021 --> 00:24:41,272 quando ele está na cena do crime. 343 00:24:41,939 --> 00:24:43,691 Ele é como um leão 344 00:24:43,733 --> 00:24:44,859 sendo criado para ser um gato. 345 00:24:52,074 --> 00:24:54,619 "Viaduo da Estrada Hongxing" 346 00:25:04,587 --> 00:25:06,797 "Perigo: Eletricidade. Estritamente fora dos limites." 347 00:25:15,097 --> 00:25:16,474 O que diabos você está fazendo? 348 00:25:26,067 --> 00:25:28,027 Você pode ver a casa dela daqui. 349 00:25:28,069 --> 00:25:29,445 Me ajude! 350 00:25:29,487 --> 00:25:30,529 Qualquer um? 351 00:25:30,571 --> 00:25:31,948 Por favor me ajude! 352 00:25:31,989 --> 00:25:33,449 Ajuda! 353 00:25:33,491 --> 00:25:34,659 Ajuda! 354 00:25:34,700 --> 00:25:37,620 Há meio mês, um incêndio eclodiu em Fudu Huacheng. 355 00:25:38,204 --> 00:25:40,284 Um residente chamado Hou Yongmei estava presa em sua casa. 356 00:25:43,167 --> 00:25:44,752 Quando os bombeiros chegaram, 357 00:25:44,794 --> 00:25:46,837 eles estavam sendo bloqueados por uma van Jinbei branca 358 00:25:46,879 --> 00:25:49,215 com a matrícula A3589E. 359 00:25:49,257 --> 00:25:50,925 Eles levaram quase uma hora 360 00:25:50,967 --> 00:25:53,219 para encontrar o proprietário, Wu Zhaoguang, que estava bêbado, 361 00:25:53,261 --> 00:25:54,303 para mover a van. 362 00:25:54,345 --> 00:25:56,263 Eles já tinham perdido a janela crítica de resgate. 363 00:25:56,264 --> 00:25:57,682 O fogo ardeu fora de controle. 364 00:25:58,766 --> 00:26:00,518 Eu não quis dizer isso, eu juro. 365 00:26:01,102 --> 00:26:02,144 Peça ajuda. 366 00:26:02,186 --> 00:26:03,688 - Este é o 119. - Ajude-me. 367 00:26:04,397 --> 00:26:05,439 Qual é a sua localização? 368 00:26:05,481 --> 00:26:09,151 Fudu Huacheng, bloco H, nono andar, 933. 369 00:26:09,193 --> 00:26:10,236 Depressa. 370 00:26:10,778 --> 00:26:12,618 - Qual é a causa do incêndio? - Por favor, se apresse! 371 00:26:16,659 --> 00:26:17,994 Eu não quis dizer isso. 372 00:26:20,079 --> 00:26:21,664 Você tem menos de cinco minutos. 373 00:26:22,415 --> 00:26:25,543 Eu realmente não quis dizer isso! 374 00:26:35,761 --> 00:26:36,929 Vamos. Mova-se! 375 00:26:36,971 --> 00:26:38,222 - Mover! - Se apresse! 376 00:26:40,474 --> 00:26:41,517 Este lugar de novo? 377 00:26:41,559 --> 00:26:42,560 Quebre o portão! 378 00:26:43,102 --> 00:26:44,145 Ontem à noite, 379 00:26:44,186 --> 00:26:46,022 aconteceu quase a mesma coisa 380 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 para Wu Zhaoguang, 381 00:26:47,815 --> 00:26:49,608 o proprietário do A3589E. 382 00:26:50,568 --> 00:26:51,610 Esta van de novo? 383 00:26:52,320 --> 00:26:54,237 Você não tem regulamentos de estacionamento? Por que esta van está aqui de novo? 384 00:26:54,238 --> 00:26:55,239 Onde está o dono? 385 00:27:06,250 --> 00:27:07,460 Você encontrou alguma coisa 386 00:27:07,501 --> 00:27:09,170 na van da vítima? 387 00:27:09,211 --> 00:27:10,296 Foi limpo. 388 00:27:11,088 --> 00:27:12,089 Fang Mu! 389 00:27:15,301 --> 00:27:16,302 Fang Mu. 390 00:27:19,972 --> 00:27:21,807 Por que ele foi chamado aqui? 391 00:27:21,849 --> 00:27:23,559 Claramente, ele quer usar este caso 392 00:27:23,601 --> 00:27:25,478 para limpar a bunda de seu antigo caso. 393 00:27:28,981 --> 00:27:30,066 Definitivamente um local. 394 00:27:30,107 --> 00:27:31,484 Ele mora aqui há mais de uma década. 395 00:27:31,942 --> 00:27:34,382 É por isso que ele conhece as áreas em torno das cenas do crime tão bem. 396 00:27:35,654 --> 00:27:37,280 Portanto, qualquer trabalhador migrante de fora da cidade 397 00:27:37,281 --> 00:27:38,481 pode ser descartado como suspeito. 398 00:27:41,202 --> 00:27:42,495 Ele não atua em áreas rurais. 399 00:27:43,371 --> 00:27:45,038 Ele escolheu intencionalmente áreas densamente povoadas. 400 00:27:45,039 --> 00:27:46,290 Cada uma das vítimas 401 00:27:46,332 --> 00:27:48,959 esteve no centro das atenções de notícias controversas. 402 00:27:49,001 --> 00:27:50,461 E cada um deles morreu 403 00:27:50,836 --> 00:27:52,254 de uma maneira elaborada e teatral. 404 00:27:52,296 --> 00:27:54,465 Na mente deste maníaco, 405 00:27:54,507 --> 00:27:55,841 isso é um jogo. 406 00:27:56,634 --> 00:27:57,843 Ainda não acabou. 407 00:27:58,677 --> 00:28:03,599 Ele vai vestir outro show de assassinato alucinante. 408 00:28:04,475 --> 00:28:05,518 Os alvos assassinos 409 00:28:05,559 --> 00:28:08,396 aqueles envolvidos em incidentes controversos das notícias. 410 00:28:09,397 --> 00:28:11,232 Ele escolhe lugares públicos para seus crimes... 411 00:28:13,192 --> 00:28:15,194 para torná-los tão sensacionais quanto possível. 412 00:28:16,278 --> 00:28:19,657 Seus métodos vão aumentar. 413 00:28:23,452 --> 00:28:26,414 O assassino é um homem. Ele vive em um horário flexível. 414 00:28:28,416 --> 00:28:30,000 Ele provavelmente está bem preparado 415 00:28:30,501 --> 00:28:32,378 e pensa muito em seu guarda-roupa. 416 00:28:33,087 --> 00:28:35,881 Provavelmente age como um verdadeiro cavalheiro com meninas. 417 00:28:38,926 --> 00:28:41,086 Ele não atingiu o clímax ele está procurando ainda. 418 00:29:37,193 --> 00:29:39,069 96001? 419 00:29:53,209 --> 00:29:55,211 A ponta da corrente está enferrujada. 420 00:29:57,963 --> 00:30:00,549 Foi mantido em ambiente úmido. 421 00:30:20,653 --> 00:30:22,029 Analisamos a caligrafia. 422 00:30:22,071 --> 00:30:23,239 É de Wei Mingjun, 423 00:30:23,280 --> 00:30:24,640 desde a tarde antes de ele morrer. 424 00:30:56,146 --> 00:30:58,357 Fang Mu. Vamos. 425 00:30:58,816 --> 00:31:00,496 Qual era o seu número na academia de polícia? 426 00:31:03,279 --> 00:31:05,781 X01339. 427 00:31:05,823 --> 00:31:07,449 Eu era X99348. 428 00:31:09,785 --> 00:31:10,945 Deve ser uma coincidência. 429 00:31:12,288 --> 00:31:16,417 XCXJ09718425. 430 00:31:16,458 --> 00:31:20,254 Esse é o número do arquivo de Liao Yafan 431 00:31:20,296 --> 00:31:21,547 caso de estupro. 432 00:31:21,589 --> 00:31:22,797 Os números nos faróis... 433 00:31:22,798 --> 00:31:23,841 96001. 434 00:31:24,300 --> 00:31:25,980 Esse era o meu número de aluno no ensino médio. 435 00:31:30,806 --> 00:31:31,807 Ele está atrás de mim. 436 00:31:33,475 --> 00:31:34,768 Ele sabe tudo sobre mim. 437 00:31:35,811 --> 00:31:37,229 Ele está deixando pistas para trás... 438 00:31:38,522 --> 00:31:39,565 para que eu possa encontrá-lo. 439 00:31:44,528 --> 00:31:45,654 Há uma hora, 440 00:31:45,696 --> 00:31:47,072 um popular quadro de mensagens online 441 00:31:47,114 --> 00:31:48,616 vi uma enquete postada por 442 00:31:48,657 --> 00:31:50,117 a Luz da Cidade. 443 00:31:50,159 --> 00:31:52,328 "Como você se sente em relação ao advogado cruel 444 00:31:52,369 --> 00:31:54,163 quem incriminou Qi Yuan?" 445 00:31:54,204 --> 00:31:56,123 Ele atraiu 100.000 respostas imediatamente. 446 00:32:04,882 --> 00:32:05,924 Há dois meses, 447 00:32:05,966 --> 00:32:07,635 Sra. Hu, de 67 anos 448 00:32:07,676 --> 00:32:09,261 estava no ônibus 208. 449 00:32:09,303 --> 00:32:11,721 Quando ela desceu do ônibus no terminal, ela foi derrubada. 450 00:32:11,722 --> 00:32:13,682 Estudante universitário Qi Yuan usou seu próprio telefone 451 00:32:13,724 --> 00:32:15,517 para ligar para os serviços de emergência para ela. 452 00:32:16,101 --> 00:32:17,144 Uma semana depois, 453 00:32:17,186 --> 00:32:19,313 O filho da Sra. Hu, Xiong, chamado Qi Yuan, 454 00:32:19,355 --> 00:32:21,565 exigindo que ela pague Honorários médicos da Sra. Hu, 455 00:32:21,607 --> 00:32:23,025 que totalizou 130.000 yuans. 456 00:32:23,067 --> 00:32:24,109 No início deste mês, 457 00:32:24,151 --> 00:32:26,987 o Tribunal Civil Distrital de He Ping decidiu que 458 00:32:27,029 --> 00:32:29,490 Qi Yuan deve suportar 40 por cento da responsabilidade. 459 00:32:29,531 --> 00:32:31,033 Ela teve que compensar a Sra. Hu 460 00:32:31,075 --> 00:32:32,451 com 52.000 yuans. 461 00:32:32,493 --> 00:32:33,535 Qi Yuan, 462 00:32:33,577 --> 00:32:36,537 se você enfrentasse a mesma situação novamente, você ainda daria uma mão amiga? 463 00:32:36,538 --> 00:32:37,581 Eu não faria isso. 464 00:32:38,082 --> 00:32:39,522 Aí vem o advogado de Hu, Ren Chuan. 465 00:32:39,541 --> 00:32:41,418 Conselheiro, quando você estava defendendo a Sra. Hu, 466 00:32:41,460 --> 00:32:43,586 você estava preocupado em colocar um Bom Samaritano em apuros? 467 00:32:43,587 --> 00:32:44,672 Um bom samaritano? 468 00:32:45,422 --> 00:32:46,548 Nos dias de hoje, 469 00:32:47,216 --> 00:32:48,967 tal coisa ainda existe? 470 00:32:50,511 --> 00:32:51,720 Olhe para esse rosto. 471 00:32:53,514 --> 00:32:54,640 Arrogante. 472 00:32:55,432 --> 00:32:56,517 Pomposo. 473 00:32:57,226 --> 00:33:00,020 Matando um advogado de elite que representa o mais poderoso da sociedade 474 00:33:00,062 --> 00:33:01,982 é muito mais satisfatório do que matar uma senhora idosa. 475 00:33:06,193 --> 00:33:07,820 Se eu fosse o assassino... 476 00:33:10,114 --> 00:33:11,573 Eu o teria escolhido também. 477 00:33:11,615 --> 00:33:12,825 O que está acontecendo agora? 478 00:33:14,118 --> 00:33:16,829 Internautas estão postando enquetes em vários painéis de mensagens. 479 00:33:16,870 --> 00:33:19,414 Está tudo em microblogs, círculos de amigos e contas de mídia social. 480 00:33:19,415 --> 00:33:20,416 Perfeito. 481 00:33:21,333 --> 00:33:22,458 Coloque Ren Chuan sob custódia protetora. 482 00:33:22,459 --> 00:33:23,502 Vamos usá-lo como isca. 483 00:33:29,383 --> 00:33:30,926 Eu sou advogado! 484 00:33:31,552 --> 00:33:33,095 Posso processar todos vocês! 485 00:33:33,137 --> 00:33:35,139 Exijo proteção! 486 00:33:39,017 --> 00:33:40,018 Vou deixar você com isso. 487 00:33:46,567 --> 00:33:47,609 Nós nos conhecemos? 488 00:33:49,069 --> 00:33:50,863 Eu conheço você da TV. 489 00:33:50,904 --> 00:33:52,322 - Tome um gole. - Estou de plantão. 490 00:33:56,243 --> 00:33:57,244 Desculpe. 491 00:33:58,787 --> 00:34:01,081 Por favor, entenda. Esperar pela morte é insuportável. 492 00:34:01,123 --> 00:34:03,876 Você não vai morrer. Você está cercado por policiais. 493 00:34:04,960 --> 00:34:05,961 Isso é bom. 494 00:34:08,005 --> 00:34:09,047 Eu não entendo. 495 00:34:09,089 --> 00:34:10,591 Por que esse maníaco está me atacando? 496 00:34:11,759 --> 00:34:12,926 O veredicto 497 00:34:13,635 --> 00:34:15,471 veio do comitê de sentença. 498 00:34:15,512 --> 00:34:17,264 O que um pequeno advogado como eu pode fazer? 499 00:34:19,057 --> 00:34:20,225 Deixe-me colocar desta forma. 500 00:34:21,351 --> 00:34:23,729 Este ano, uma publicação legal respeitável 501 00:34:24,313 --> 00:34:25,481 publicou um artigo. 502 00:34:27,024 --> 00:34:30,694 Chama-se "Atividades Judiciais Não pode ser limitado pela opinião pública." 503 00:34:30,736 --> 00:34:33,447 Os tribunais reúnem juízes todos os dias 504 00:34:33,489 --> 00:34:36,283 e ensine-os a não serem influenciados pela opinião pública. 505 00:34:36,325 --> 00:34:38,535 Eles deveriam ir contra isso quando for necessário. 506 00:34:39,286 --> 00:34:42,331 O caso Qi Yuan veio no auge desse debate. 507 00:34:42,372 --> 00:34:43,790 Isso desencadeou uma enorme reação pública. 508 00:34:43,791 --> 00:34:45,751 Então eles fizeram dela um exemplo. 509 00:34:46,168 --> 00:34:47,503 O que eu fiz para irritá-lo? 510 00:34:47,544 --> 00:34:49,045 O juiz e a velha estão indo muito bem, 511 00:34:49,046 --> 00:34:50,206 mas estou lutando pela minha vida. 512 00:34:56,386 --> 00:34:57,471 Isso é o suficiente. 513 00:35:00,390 --> 00:35:01,558 O que devo fazer? 514 00:35:02,768 --> 00:35:04,228 Devo ir à TV? 515 00:35:04,269 --> 00:35:05,909 Devo chorar na frente das câmeras também? 516 00:35:07,731 --> 00:35:08,774 Trabalhe conosco. 517 00:35:13,070 --> 00:35:14,613 Forme duas equipes. 518 00:35:14,655 --> 00:35:16,532 Revezem-se observando Ren o tempo todo. 519 00:35:16,573 --> 00:35:17,616 Fang Mu. 520 00:35:19,201 --> 00:35:20,281 Você está no comando da equipe A. 521 00:35:39,555 --> 00:35:42,891 Eu preferiria me matar 522 00:35:42,933 --> 00:35:45,060 antes de deixá-lo chegar até mim. 523 00:35:45,519 --> 00:35:47,688 Vou lutar contra aquele bastardo até a morte. 524 00:35:49,439 --> 00:35:51,984 Sinto falta da minha mãe... 525 00:35:52,317 --> 00:35:53,877 - Você entende minha dor? - Sr. 526 00:35:57,406 --> 00:35:58,531 Entre aqueles que foram em sua turma do ensino médio, 527 00:35:58,532 --> 00:36:00,075 149 deles ainda estão na cidade. 528 00:36:00,117 --> 00:36:02,244 Entre seus colegas de academia, 110 ainda moram aqui. 529 00:36:05,455 --> 00:36:06,456 Obrigado. 530 00:36:08,959 --> 00:36:10,043 Vou sair um pouco. 531 00:36:13,005 --> 00:36:14,798 Onde... onde você está indo? 532 00:36:14,840 --> 00:36:16,717 O que vai acontecer comigo enquanto você estiver fora? 533 00:36:16,758 --> 00:36:17,801 Quem me protegerá? 534 00:36:18,760 --> 00:36:20,440 A Luz da Cidade quer que eu o encontre. 535 00:36:21,889 --> 00:36:23,015 Você o conhece? 536 00:36:25,100 --> 00:36:27,644 Não tenho, mas farei em breve. 537 00:36:28,562 --> 00:36:29,854 Então por que você tem que ir vê-lo? 538 00:36:29,855 --> 00:36:31,773 Há todos esses policiais aqui. Prenda o homem! 539 00:36:31,815 --> 00:36:33,859 Vocês têm armas! Você pode matá-lo. 540 00:36:33,901 --> 00:36:35,661 Basta executá-lo no local. Dane-se o julgamento! 541 00:36:35,694 --> 00:36:37,153 -Olha, Ren Chuan. - Você tem que matá-lo! 542 00:36:37,154 --> 00:36:38,739 - Escute-me. - Estou ficando louco aqui! 543 00:36:38,780 --> 00:36:39,781 Ouvir. 544 00:36:40,824 --> 00:36:41,825 Não vou demorar. 545 00:36:50,459 --> 00:36:53,002 Pessoal, já falei muitas vezes. Você tem que ter cuidado com isso. 546 00:36:53,003 --> 00:36:54,546 É assim que você faz. 547 00:36:57,591 --> 00:36:59,843 - Muito tempo sem ver. - Faz muito tempo que não nos vemos, Fang Mu. 548 00:37:05,098 --> 00:37:06,600 O que você gostaria, cara? 549 00:37:08,518 --> 00:37:09,838 O que diabos você está fazendo aqui? 550 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 O que! 551 00:37:33,460 --> 00:37:34,795 Ah meu... 552 00:37:34,836 --> 00:37:36,380 Onde diabos você esteve? 553 00:37:36,922 --> 00:37:38,715 "Hotel Yayuan" 554 00:37:47,683 --> 00:37:48,684 "Jiang Ya" 555 00:37:59,903 --> 00:38:01,238 Estamos fechados. 556 00:38:11,707 --> 00:38:12,708 O que você está fazendo aqui? 557 00:38:13,750 --> 00:38:14,876 Por que não posso estar aqui? 558 00:38:14,918 --> 00:38:16,278 Já terminei meu dever de casa. 559 00:38:16,920 --> 00:38:18,296 Estou perguntando por que você está aqui. 560 00:38:18,338 --> 00:38:20,173 Por que não posso estar aqui? 561 00:38:20,215 --> 00:38:22,383 Comprei as plantas e os peixes para o tanque daqui. 562 00:38:22,384 --> 00:38:23,677 Eu venho aqui o tempo todo. 563 00:38:29,558 --> 00:38:30,600 Você conhece o dono? 564 00:38:31,852 --> 00:38:32,853 Eu faço. 565 00:38:33,395 --> 00:38:34,438 Você sabe, 566 00:38:34,479 --> 00:38:36,440 o dono tem um temperamento muito melhor que o seu. 567 00:38:48,535 --> 00:38:49,536 Jiang Ya. 568 00:38:50,162 --> 00:38:51,163 Chefe! 569 00:38:51,580 --> 00:38:52,831 Mantenha isso baixo. 570 00:38:52,873 --> 00:38:54,233 Tem alguém dormindo lá em cima. 571 00:38:55,709 --> 00:38:56,793 Quem? 572 00:38:56,835 --> 00:38:57,878 Bela Adormecida. 573 00:39:06,595 --> 00:39:07,596 Isso é venenoso! 574 00:39:08,930 --> 00:39:10,432 Não tenha medo, Erbao. 575 00:39:10,891 --> 00:39:12,684 O que você tem? Por que você é tão mau? 576 00:39:15,687 --> 00:39:16,813 Você é louco. 577 00:39:20,817 --> 00:39:21,818 Olá. 578 00:39:23,904 --> 00:39:26,114 O verdadeiro alvo do assassino é a Sra. Hu. 579 00:39:26,156 --> 00:39:27,908 Uma equipe lá em cima e o outro lá embaixo. 580 00:39:27,949 --> 00:39:29,451 Yang Xuewu está no comando. 581 00:39:29,493 --> 00:39:30,786 Todos os outros, entrem em seus carros. 582 00:39:52,849 --> 00:39:54,559 - O que está acontecendo? - Não se preocupe, chefe. 583 00:39:54,601 --> 00:39:55,893 Evacuamos o bairro. 584 00:39:55,894 --> 00:39:57,294 Leve aquela câmera para a cena do crime! 585 00:39:58,021 --> 00:39:59,689 Isto é o que aconteceu. Às sete desta noite, 586 00:39:59,731 --> 00:40:00,774 O filho da Sra. Hu, Xiong Kun, 587 00:40:00,816 --> 00:40:01,899 voltei para casa depois de beber com amigos. 588 00:40:01,900 --> 00:40:03,943 A luz de seu telefone revelou a ele uma longa corda no chão. 589 00:40:03,944 --> 00:40:05,903 O fim da corda está preso à jarra de vinho de arroz. 590 00:40:05,904 --> 00:40:06,947 Ele abriu o pote 591 00:40:06,988 --> 00:40:08,656 e encontrei um dispositivo dentro isso parece um detonador. 592 00:40:08,657 --> 00:40:10,157 - Foi quando ele chamou a polícia. - Entregue o telefone ao chefe. 593 00:40:10,158 --> 00:40:11,409 - Chefe! - É isso. 594 00:40:12,619 --> 00:40:14,037 Algo parece errado para mim. 595 00:40:14,079 --> 00:40:16,289 Ele mirou em Ren Chuan com aquela enquete, 596 00:40:16,331 --> 00:40:17,414 e agora ele quer matar outra pessoa? 597 00:40:17,415 --> 00:40:18,458 Isso vai contra seu MO. 598 00:40:18,500 --> 00:40:19,584 Esse é apenas o seu palpite! 599 00:40:19,626 --> 00:40:20,751 O que você tem é especulação infundada, 600 00:40:20,752 --> 00:40:21,836 e nós temos uma situação real que se desenrola aqui. 601 00:40:21,837 --> 00:40:23,088 Em qual devo acreditar? 602 00:40:24,673 --> 00:40:25,674 Senhor Fang, 603 00:40:26,133 --> 00:40:27,425 estamos superestimando esse cara? 604 00:40:27,467 --> 00:40:28,844 Mantenha o telefone ligado. Eu não consigo ver! 605 00:40:31,513 --> 00:40:32,514 Yang. 606 00:40:32,889 --> 00:40:33,932 Como está Ren Chuan? 607 00:40:35,433 --> 00:40:36,476 Ele está apenas dormindo. 608 00:40:36,768 --> 00:40:39,229 Eu imploro ao governo. Por favor, salve-me! 609 00:40:40,438 --> 00:40:41,815 Mantenha todos os outros fora. 610 00:40:41,857 --> 00:40:43,066 Por favor, salve-me! 611 00:40:43,108 --> 00:40:45,235 O que você precisar fazer, me ajude! 612 00:40:45,277 --> 00:40:47,404 Eu admito! Eu extorqui aquela garota! 613 00:40:47,445 --> 00:40:48,989 Me ajude! 614 00:41:07,966 --> 00:41:09,092 Está feito. 615 00:41:09,134 --> 00:41:10,719 Não se preocupe, senhora. Está tudo acabado. 616 00:41:10,760 --> 00:41:12,053 Não entre ainda. 617 00:41:12,095 --> 00:41:13,695 Deixe-me ver o que há nessas garrafas de Coca-Cola. 618 00:41:14,389 --> 00:41:15,432 Posso abrir isso? 619 00:41:15,473 --> 00:41:16,558 Claro. É seguro agora. 620 00:41:21,271 --> 00:41:22,397 Está cheio de gasolina. 621 00:41:22,898 --> 00:41:24,356 - Quão poderoso é isso? - Não é tão poderoso assim. 622 00:41:24,357 --> 00:41:27,694 Essa quantia teria apenas iniciado um incêndio, certo? Não é uma explosão. 623 00:41:27,736 --> 00:41:28,737 Isso mesmo. 624 00:41:32,282 --> 00:41:33,533 Assim como você adivinhou. 625 00:41:33,575 --> 00:41:34,658 Ele intensificou seus métodos para algo mais sensacional. 626 00:41:34,659 --> 00:41:36,453 O problema é que ele não fez isso. 627 00:41:36,494 --> 00:41:38,914 Ele tem uma tendência ritualística. 628 00:41:38,955 --> 00:41:40,581 Você acha que ele iria se repetir assim? 629 00:41:40,582 --> 00:41:42,083 Mas nada aconteceu com Ren Chuan. 630 00:41:42,834 --> 00:41:43,877 Ren Chuan! 631 00:41:44,169 --> 00:41:45,545 Ele se foi! Separem-se! 632 00:41:47,547 --> 00:41:48,590 Atenção, todas as unidades. 633 00:41:48,632 --> 00:41:50,926 Faça logon no fórum City Daybreak. 634 00:41:50,967 --> 00:41:52,301 A Luz da Cidade está ativa novamente. 635 00:41:52,302 --> 00:41:54,542 "Fórum da Luz da Manhã Você é a luz da cidade hoje." 636 00:41:59,684 --> 00:42:01,102 Seu computador está sempre conectado. 637 00:42:01,895 --> 00:42:03,771 Só podemos restringir sua vizinhança no momento. 638 00:42:03,772 --> 00:42:05,482 Entendi. O sinal é da Zaoyang Road. 639 00:42:06,191 --> 00:42:07,359 Estrada Zaoyang. Pressa! 640 00:42:09,236 --> 00:42:10,487 Eu sou o mais próximo disso. 641 00:42:10,528 --> 00:42:11,529 Espere. 642 00:42:21,248 --> 00:42:22,249 O que você está olhando? 643 00:42:47,649 --> 00:42:49,049 Espere no carro. Não vá a lugar nenhum. 644 00:42:50,068 --> 00:42:51,111 O que você está fazendo? 645 00:42:51,736 --> 00:42:54,155 Estarei bem aqui. Eu esperarei por você. 646 00:42:56,408 --> 00:42:58,451 Bloqueie a localização do meu telefone. Eu estou entrando. 647 00:42:58,493 --> 00:42:59,494 Isso mesmo. 648 00:43:17,929 --> 00:43:19,597 Siga-o, rapidamente... 649 00:43:32,402 --> 00:43:33,403 Polícia! 650 00:43:39,409 --> 00:43:41,328 Não se mova! 651 00:43:50,211 --> 00:43:51,254 Polícia! 652 00:43:53,965 --> 00:43:55,133 Arranje-me um triturador de bombas. 653 00:43:57,844 --> 00:44:00,055 A Luz da Cidade está acompanhando a votação de perto. 654 00:44:00,096 --> 00:44:01,473 Quando atingir 100.000 participantes, 655 00:44:01,514 --> 00:44:02,724 ele detona a bomba. 656 00:44:05,852 --> 00:44:06,895 Cuidadoso. 657 00:44:06,936 --> 00:44:08,480 A Luz da Cidade está observando. 658 00:44:08,521 --> 00:44:11,041 Se você cortar a energia ou a conexão, ele detonará a bomba. 659 00:44:14,736 --> 00:44:17,322 Segurança na Internet, bloqueie Endereço Luz da Cidade! 660 00:44:17,739 --> 00:44:19,859 Seu endereço IP está criptografado. Precisamos de tempo para quebrá-lo. 661 00:44:20,492 --> 00:44:22,494 Envie os bombeiros e a equipe EOD. 662 00:44:22,535 --> 00:44:23,703 A equipe EOD está a caminho. 663 00:44:23,745 --> 00:44:24,985 Eles chegarão em 10 minutos. 664 00:44:27,540 --> 00:44:28,666 Fang Mu, 665 00:44:28,708 --> 00:44:30,335 não vamos conseguir nesse ritmo. 666 00:44:30,377 --> 00:44:32,377 Coloque-se em segurança e bloqueie o site. Agora! 667 00:44:32,379 --> 00:44:33,546 Bloqueie-o. Pressa! 668 00:44:34,172 --> 00:44:35,673 Abrir a porta! 669 00:44:40,095 --> 00:44:41,679 Por que diabos você está aqui? Ir! 670 00:44:42,931 --> 00:44:43,973 Minha Nan! 671 00:44:46,476 --> 00:44:48,352 "Se você afirma representar a justiça, não arraste inocentes para isso" 672 00:44:48,353 --> 00:44:50,563 Pare de votar! Por favor! 673 00:45:00,365 --> 00:45:01,949 "Se você afirma representar a justiça, não arraste inocentes para isso" 674 00:45:01,950 --> 00:45:02,951 Parou, Mi Nan. 675 00:45:06,871 --> 00:45:08,039 Como ele chegou até você? 676 00:45:08,331 --> 00:45:10,667 Quando você saiu, vi todos os policiais saindo. 677 00:45:10,708 --> 00:45:12,669 Eu pensei que eles estavam me deixando como isca, 678 00:45:12,710 --> 00:45:13,795 então eu corri. 679 00:45:14,671 --> 00:45:16,131 Então encontrei um oficial. 680 00:45:16,381 --> 00:45:17,715 Ele disse que me levaria para algum lugar. 681 00:45:20,301 --> 00:45:23,054 "A conexão foi cortada. Faltam dois minutos" 682 00:45:39,487 --> 00:45:40,655 Evacue imediatamente! 683 00:45:40,905 --> 00:45:43,324 Todo mundo volta atrás da linha do cordão. 684 00:45:53,585 --> 00:45:55,253 Está indo rápido demais! 685 00:45:57,630 --> 00:45:58,714 Onde diabos está o descarte de bombas? 686 00:45:58,715 --> 00:46:01,050 -Fang Mu. - Onde diabos eles estão! 687 00:46:01,468 --> 00:46:03,219 Será tarde demais! 688 00:46:03,261 --> 00:46:04,386 Eles não vão conseguir. Fang Mu! 689 00:46:04,387 --> 00:46:06,138 - Estamos aqui. Estamos bem aqui. - Não, não, não. 690 00:46:06,139 --> 00:46:07,849 Nós não vamos conseguir! 691 00:46:08,433 --> 00:46:09,851 Fang Mu, Fang Mu. 692 00:46:10,643 --> 00:46:11,769 Por favor, vá contar à minha mãe. 693 00:46:12,187 --> 00:46:14,939 Diga a ela Não sou tão ruim quanto os internautas dizem que sou. 694 00:46:14,981 --> 00:46:16,065 É tarde demais. 695 00:46:16,441 --> 00:46:17,567 Agora, vá. 696 00:46:17,609 --> 00:46:18,860 Saia, Fang Mu! 697 00:46:20,111 --> 00:46:21,237 Esqueça esse sinal! 698 00:46:21,279 --> 00:46:22,363 Minha Nan! 699 00:46:22,405 --> 00:46:24,157 Vá, Mi Nan! 700 00:46:26,451 --> 00:46:27,494 Ir! 701 00:46:29,120 --> 00:46:30,246 Não faz sentido agora. 702 00:48:23,526 --> 00:48:24,611 Minha Nan! 703 00:48:33,661 --> 00:48:34,912 Minha Nan! 704 00:48:52,597 --> 00:48:53,640 Tem alguém aí? 705 00:48:57,435 --> 00:49:00,563 Minha Nan! Minha Nan! Minha Nan! 706 00:49:03,274 --> 00:49:04,400 Bombeiros! 707 00:50:25,398 --> 00:50:26,399 Chegando. 708 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Fang Mu. 709 00:50:40,621 --> 00:50:41,622 Entre. 710 00:50:51,924 --> 00:50:53,092 Erbao. Hora de dormir. 711 00:50:54,927 --> 00:50:55,928 Feche os olhos. 712 00:50:57,221 --> 00:50:58,222 Venha aqui. 713 00:51:02,268 --> 00:51:03,352 Como você tem estado? 714 00:51:03,895 --> 00:51:04,896 Estou bem. 715 00:51:06,022 --> 00:51:07,315 Desculpe pelo espaço apertado. 716 00:51:07,356 --> 00:51:08,399 Sente-se. 717 00:51:10,443 --> 00:51:11,694 Ela é... 718 00:51:11,736 --> 00:51:12,820 sua esposa? 719 00:51:16,449 --> 00:51:17,492 Por favor, sente-se. 720 00:51:20,995 --> 00:51:22,038 Aqui está um pouco de água. 721 00:51:22,079 --> 00:51:23,498 Há quanto tempo ela está assim? 722 00:51:24,373 --> 00:51:25,416 Três anos. 723 00:51:26,417 --> 00:51:27,919 Ela já se recuperou muito bem. 724 00:51:30,046 --> 00:51:31,047 O que aconteceu? 725 00:51:33,257 --> 00:51:34,383 Havia um tumor. 726 00:51:35,009 --> 00:51:36,219 Ela precisava de uma operação. 727 00:51:38,513 --> 00:51:39,764 Ela não esteve consciente 728 00:51:40,389 --> 00:51:41,909 desde que ela entrou naquela sala de cirurgia. 729 00:51:41,974 --> 00:51:43,309 Um acidente médico? 730 00:51:43,351 --> 00:51:44,911 O hospital não assumirá a responsabilidade. 731 00:51:46,020 --> 00:51:48,815 Eles apenas disseram que ela precisava ficar para observação adicional. 732 00:51:49,357 --> 00:51:52,360 Depois de um tempo, não podíamos mais pagar por isso. 733 00:51:53,945 --> 00:51:55,154 Você é bom para sua esposa. 734 00:51:57,448 --> 00:51:58,968 Eu acredito que ela vai acordar algum dia. 735 00:52:01,744 --> 00:52:02,787 E Erbao? 736 00:52:04,956 --> 00:52:06,207 Ele é... 737 00:52:06,249 --> 00:52:07,375 seu... 738 00:52:07,625 --> 00:52:10,503 Uma noite, minha esposa viu uma criança 739 00:52:10,545 --> 00:52:11,905 procurando comida na lixeira. 740 00:52:12,672 --> 00:52:14,090 Ela decidiu adotá-lo 741 00:52:14,757 --> 00:52:16,050 e nomeou-o Erbao. 742 00:52:22,390 --> 00:52:23,830 Você não veio aqui a esta hora... 743 00:52:25,017 --> 00:52:26,417 só para ouvir minha história triste, não é? 744 00:52:28,145 --> 00:52:29,146 Claro que não. 745 00:52:30,106 --> 00:52:31,626 Já se passaram 10 anos desde que nos formamos. 746 00:52:32,817 --> 00:52:34,944 A turma me perguntou para reunir todos. 747 00:52:34,986 --> 00:52:36,237 Eu era apenas um estudante transitório. 748 00:52:37,363 --> 00:52:38,781 Ninguém se lembraria de mim. 749 00:52:38,823 --> 00:52:39,903 O que você está falando? 750 00:52:42,326 --> 00:52:45,955 Você não se lembra? Jogávamos basquete juntos. 751 00:52:46,581 --> 00:52:47,623 Não fui eu. 752 00:52:48,708 --> 00:52:50,388 eu nunca pisei em uma quadra de basquete. 753 00:52:52,295 --> 00:52:55,798 Está tudo bem. Eu estava praticamente invisível. 754 00:52:57,925 --> 00:53:00,595 E você brilhou como uma estrela. 755 00:53:01,637 --> 00:53:06,684 Notas. Esportes. Brigas. 756 00:53:07,643 --> 00:53:08,811 Até mesmo para se divertir. 757 00:53:09,520 --> 00:53:10,605 Você se destacou em tudo. 758 00:53:12,565 --> 00:53:14,275 O tempo todo que estávamos no ensino médio... 759 00:53:16,110 --> 00:53:17,778 você foi nosso modelo. 760 00:53:19,822 --> 00:53:21,324 Também me inscrevi na academia de polícia. 761 00:53:23,200 --> 00:53:24,201 Eu passei no teste. 762 00:53:26,037 --> 00:53:27,163 Mas falhei no físico. 763 00:53:29,290 --> 00:53:30,458 Por que você quis ser policial? 764 00:53:37,423 --> 00:53:38,466 Por causa de você. 765 00:53:41,093 --> 00:53:44,263 Você fez tudo que eu não ousei fazer. 766 00:53:47,099 --> 00:53:48,100 Eu queria ser você. 767 00:53:49,101 --> 00:53:50,144 Você quer ser eu? 768 00:53:55,524 --> 00:53:56,776 Olhe para minha vida agora. 769 00:53:56,817 --> 00:53:57,860 Este não é você. 770 00:53:58,527 --> 00:54:00,727 Você merece ser mais do que o Joe normal que você é agora. 771 00:54:04,909 --> 00:54:06,589 Lembro-me do seu motivo para se tornar policial. 772 00:54:07,578 --> 00:54:10,247 A polícia é um farol de luz, brilhando sobre a cidade. 773 00:54:10,289 --> 00:54:12,249 Não importa quantos cantos escuros alcança, 774 00:54:13,417 --> 00:54:14,737 sua natureza nunca será alterada. 775 00:54:20,216 --> 00:54:21,509 O que mais você quer saber? 776 00:54:50,538 --> 00:54:51,580 Eu entendi! 777 00:54:51,622 --> 00:54:52,873 Tenho uma nova pista. 778 00:54:52,915 --> 00:54:55,333 Eu encontrei uma impressão da mão direita em um fragmento de computador da cena, 779 00:54:55,334 --> 00:54:56,711 mas parece um pouco incomum. 780 00:55:11,225 --> 00:55:12,268 O que aconteceu? 781 00:55:12,309 --> 00:55:13,561 Um cano explodiu. 782 00:55:13,602 --> 00:55:15,187 Onde está Jiang Ya? Onde está Erbao? 783 00:55:15,646 --> 00:55:16,981 Eles foram para o hospital. 784 00:55:17,523 --> 00:55:18,941 Não se mova. Vamos para casa em breve. 785 00:55:29,744 --> 00:55:30,745 Fang Mu. 786 00:55:31,579 --> 00:55:33,873 Não se mova! Não se mova. 787 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 Leia isso. 788 00:55:39,587 --> 00:55:41,338 É verdade que negligenciei Erbao... 789 00:55:41,380 --> 00:55:42,465 Queimaduras de segundo grau. 790 00:55:42,506 --> 00:55:43,923 A pele das palmas das mãos queimou completamente. 791 00:55:43,924 --> 00:55:45,050 Um corte na mão esquerda causado por um objeto pontiagudo, 792 00:55:45,051 --> 00:55:46,260 danificando a artéria 793 00:55:46,302 --> 00:55:47,719 e deixando uma cicatriz de cinco centímetros de comprimento. 794 00:55:47,720 --> 00:55:49,180 Erbao pegou uma barra de aquecimento escaldante 795 00:55:49,221 --> 00:55:50,431 e joguei no aquário. 796 00:55:50,473 --> 00:55:51,682 Todos os peixes morreram. 797 00:55:52,475 --> 00:55:54,143 Ele estendeu a mão para recuperar os peixes, 798 00:55:54,185 --> 00:55:55,686 e a água queimou ambos os braços. 799 00:55:57,438 --> 00:55:59,190 Como você pôde fazer isso com uma criança? 800 00:55:59,231 --> 00:56:00,399 Foi um acidente. 801 00:56:01,358 --> 00:56:02,526 Você descobriu isso 802 00:56:02,568 --> 00:56:04,445 Erbao tocou no seu laptop? Foi por isso? 803 00:56:04,487 --> 00:56:05,695 Não sei do que você está falando. 804 00:56:05,696 --> 00:56:07,239 Vou conseguir um mandado de busca... 805 00:56:08,157 --> 00:56:09,992 e veremos se sua trilha está limpa. 806 00:56:25,049 --> 00:56:26,258 Ele limpou tudo. 807 00:56:27,093 --> 00:56:28,677 Não há nenhum vestígio na loja. 808 00:56:33,557 --> 00:56:34,600 Continue procurando. 809 00:56:36,393 --> 00:56:37,394 Claro. 810 00:56:44,693 --> 00:56:48,864 Jiang Ya dirigia um café atrás da Universidade Normal em 2004. 811 00:56:48,906 --> 00:56:51,492 Ele se casou com o estudante universitário Wei Wei em 2007. 812 00:56:51,534 --> 00:56:54,245 Após o casamento, ele virou o Café em uma loja de peixes tropicais. 813 00:56:54,286 --> 00:56:57,665 Em 2009, Wei Wei ficou doente e entrou em coma. 814 00:56:57,706 --> 00:56:59,374 Jiang Ya tem cuidado dela desde então. 815 00:56:59,375 --> 00:57:01,335 Sem antecedentes criminais. 816 00:57:01,377 --> 00:57:03,170 Está claro como o dia. 817 00:57:04,380 --> 00:57:06,590 Ele é uma combinação total com o perfil Luz da Cidade. 818 00:57:07,216 --> 00:57:08,259 Bem construído. 819 00:57:08,300 --> 00:57:09,343 Bem preparado. 820 00:57:09,385 --> 00:57:11,637 Moderado. Possui seu próprio negócio. Mora sozinho. 821 00:57:12,221 --> 00:57:13,597 Ele corresponde ao perfil do assassino. 822 00:57:14,557 --> 00:57:15,877 Você está indo por especulação aqui. 823 00:57:16,475 --> 00:57:17,893 Não há evidências sólidas. 824 00:57:49,133 --> 00:57:50,134 Por que eu? 825 00:57:50,968 --> 00:57:52,468 Você me decepcionou todos esses anos. 826 00:57:52,469 --> 00:57:53,803 Não aja como se fôssemos amigos. 827 00:57:53,804 --> 00:57:54,964 Você não sabe nada sobre mim. 828 00:57:54,972 --> 00:57:56,348 - Você se importa em apostar? - Em quê? 829 00:57:56,390 --> 00:57:57,474 Que somos a mesma pessoa. 830 00:58:00,519 --> 00:58:01,604 Eu nunca matei ninguém. 831 00:58:02,021 --> 00:58:03,355 Eles podem ter cometido erros, 832 00:58:03,397 --> 00:58:04,637 mas eles não mereciam morrer. 833 00:58:05,983 --> 00:58:07,651 Se você foi afetado pelas ações deles, 834 00:58:08,819 --> 00:58:10,154 você ainda seria tão indiferente? 835 00:58:12,198 --> 00:58:13,282 E se eles doerem... 836 00:58:14,241 --> 00:58:15,242 Liao Yafan? 837 00:58:18,370 --> 00:58:20,039 Existem lacunas na lei, 838 00:58:20,080 --> 00:58:22,625 e é aí que os fortes devoram os fracos. 839 00:58:22,666 --> 00:58:24,084 Quando as pessoas fazem coisas ruins, 840 00:58:25,085 --> 00:58:26,670 às vezes a lei não pode puni-los. 841 00:58:26,712 --> 00:58:28,005 Você está falando sobre você? 842 00:58:30,257 --> 00:58:31,258 Não se preocupe. 843 00:58:31,675 --> 00:58:32,885 Eu vou te pegar mais cedo ou mais tarde. 844 00:58:35,888 --> 00:58:37,056 "Mais cedo ou mais tarde." 845 00:58:39,934 --> 00:58:42,561 As pessoas adoram dizer isso quando estão desesperados. 846 00:58:43,520 --> 00:58:44,605 Eles se iludem. 847 00:58:46,065 --> 00:58:47,399 Eles acham que ainda há esperança. 848 00:58:50,736 --> 00:58:51,946 A verdade é que 849 00:58:52,905 --> 00:58:54,573 quanto tempo as pessoas realmente têm? 850 00:58:55,199 --> 00:58:56,283 Eu ainda sou jovem. 851 00:58:58,827 --> 00:59:00,162 E eu sou paciente. 852 00:59:00,829 --> 00:59:01,872 Então vamos apostar. 853 00:59:02,623 --> 00:59:04,333 Suas leis me pegarão primeiro, 854 00:59:04,875 --> 00:59:06,960 ou você vai se transformar em outra Luz da Cidade primeiro? 855 00:59:06,961 --> 00:59:07,962 Você está ligado. 856 00:59:18,764 --> 00:59:19,807 Você sabe... 857 00:59:21,475 --> 00:59:22,935 quando Li Yi desapareceu... 858 00:59:24,478 --> 00:59:25,604 Eu também estava no local. 859 00:59:28,732 --> 00:59:30,150 Deixe-o ir! 860 00:59:32,820 --> 00:59:34,113 Deixe-o ir! 861 00:59:36,573 --> 00:59:38,033 Eu vi tudo. 862 00:59:51,505 --> 00:59:52,548 Preciso de uma folga. 863 00:59:58,012 --> 00:59:59,096 Fique de olho em Jiang Ya. 864 01:00:01,056 --> 01:00:02,266 Coma suas frutas todos os dias. 865 01:00:02,308 --> 01:00:03,350 Não coma tanta pizza. 866 01:00:03,392 --> 01:00:04,935 Às 7h00 e às 21h00. todos os dias, 867 01:00:04,977 --> 01:00:06,020 me ligue no chat de vídeo. 868 01:00:09,398 --> 01:00:10,399 Também... 869 01:00:14,695 --> 01:00:17,948 você não tem permissão para ir mais para aquela peixaria. 870 01:00:18,782 --> 01:00:19,950 - Por que? - Só porque. 871 01:00:19,992 --> 01:00:21,118 Não vá mais lá. 872 01:00:22,286 --> 01:00:24,246 Pegue o caminho mais longo de e para a escola. 873 01:00:24,913 --> 01:00:25,914 Você entende? 874 01:00:26,457 --> 01:00:28,167 Eu farei tudo que você pedir, 875 01:00:28,917 --> 01:00:30,753 mas tenho uma condição. 876 01:00:32,755 --> 01:00:33,756 O que é? 877 01:00:36,925 --> 01:00:38,445 Quando você sai em uma investigação... 878 01:00:40,721 --> 01:00:42,222 leve Mi Nan com você. 879 01:00:45,601 --> 01:00:46,685 Quando você corre em perigo, 880 01:00:47,686 --> 01:00:49,446 ela é a única quem cuidará de você. 881 01:01:06,622 --> 01:01:08,624 O que quer que você esteja investigando, Estou indo junto. 882 01:01:08,665 --> 01:01:09,750 Se você fizer uma declaração, 883 01:01:09,792 --> 01:01:11,552 pelo menos dois policiais deve estar presente. 884 01:01:17,383 --> 01:01:18,425 Para onde estamos indo? 885 01:01:18,801 --> 01:01:20,761 Os explosivos e o detonador usado na explosão 886 01:01:21,553 --> 01:01:22,913 não são fáceis de obter na cidade. 887 01:01:23,347 --> 01:01:24,765 Ele não vai usar 888 01:01:24,807 --> 01:01:27,684 um intermediário e risco expondo sua identidade. 889 01:01:28,894 --> 01:01:30,686 Ele definitivamente foi algum lugar com o qual ele esteja familiarizado 890 01:01:30,687 --> 01:01:31,730 e ele mesmo os comprou. 891 01:01:32,398 --> 01:01:35,818 Está perto o suficiente para chegar e estarei de volta no mesmo dia, 892 01:01:36,402 --> 01:01:39,530 e ele teve que ficar fora da estrada para evitar câmeras de trânsito. 893 01:01:39,571 --> 01:01:41,011 Apenas um lugar atende aos critérios. 894 01:01:41,448 --> 01:01:44,201 Mina de carvão Dajue no condado de Wei. Cidade natal de Jiang Ya. 895 01:01:57,548 --> 01:01:59,188 Você sabe por que me inscrevi na academia? 896 01:02:03,929 --> 01:02:07,558 Para exibir seu uniforme legal com seus colegas de classe? 897 01:02:08,684 --> 01:02:09,685 Isso mesmo. 898 01:02:22,448 --> 01:02:23,808 Perdi meu pai quando era jovem. 899 01:02:24,241 --> 01:02:25,617 Minha mãe tinha uma pequena loja. 900 01:02:26,952 --> 01:02:28,579 Esses bandidos e bandidos 901 01:02:28,620 --> 01:02:30,246 intimidou minha mãe porque não havia um homem por perto. 902 01:02:30,247 --> 01:02:33,125 Eles pegaram coisas sem pagar. 903 01:02:35,669 --> 01:02:37,549 Todos os dias, Eu gostaria de crescer mais cedo. 904 01:02:38,964 --> 01:02:40,007 Cresça forte mais cedo. 905 01:02:40,757 --> 01:02:42,384 Torne-se ainda mais viril que os homens. 906 01:02:44,344 --> 01:02:45,804 Entrei na academia. 907 01:02:46,680 --> 01:02:49,080 Mas quando fui para casa nas minhas primeiras férias com meu uniforme, 908 01:02:49,892 --> 01:02:51,351 Eu vi aqueles bandidos novamente. 909 01:02:53,020 --> 01:02:54,300 E o sonho acabou de repente. 910 01:02:55,981 --> 01:02:58,275 É mais cansativo ser um cara legal do que um cara mau. 911 01:03:00,110 --> 01:03:01,153 Isso mesmo. 912 01:03:01,487 --> 01:03:03,287 É por isso que mocinhos genuínos são difíceis de encontrar. 913 01:03:04,072 --> 01:03:05,240 Mocinhos genuínos 914 01:03:06,283 --> 01:03:07,743 têm bondade em seus genes. 915 01:03:09,036 --> 01:03:10,078 Caras como você. 916 01:03:14,958 --> 01:03:16,084 Olha... 917 01:03:16,668 --> 01:03:18,670 Você não pode agir como Jiang Ya 918 01:03:19,379 --> 01:03:20,797 e falar como se você me conhecesse? 919 01:03:20,839 --> 01:03:21,965 Você não sabe nada. 920 01:03:26,970 --> 01:03:28,931 Não entendi, Fang Mu. 921 01:03:29,389 --> 01:03:32,059 Por que você insiste em agindo como um idiota? 922 01:03:32,100 --> 01:03:34,340 Você tem medo que as pessoas pensem que você é um cara legal? 923 01:03:34,853 --> 01:03:36,563 Porque eu realmente sou um idiota. 924 01:03:37,606 --> 01:03:38,607 Espere. 925 01:03:40,984 --> 01:03:43,654 Quando você parou de me chamar de Sr. Fang? 926 01:03:47,199 --> 01:03:48,742 Quando eu vi através de você. 927 01:03:51,411 --> 01:03:52,579 Presa. Mu. 928 01:04:03,715 --> 01:04:08,387 O macarrão está esfriando. Coma. 929 01:04:12,724 --> 01:04:13,976 Vá em frente. Não estou com fome. 930 01:04:28,782 --> 01:04:29,783 Já está frio. 931 01:04:30,075 --> 01:04:31,368 Apenas coma. Deixe-me em paz. 932 01:04:49,469 --> 01:04:50,509 Realmente está esfriando. 933 01:04:51,972 --> 01:04:53,307 Pare de ser chato! 934 01:05:14,953 --> 01:05:15,954 Sr.Jiang. 935 01:05:17,164 --> 01:05:19,082 Sua esposa foi levada pela polícia. 936 01:05:22,919 --> 01:05:24,004 Sr.Jiang. 937 01:05:25,297 --> 01:05:26,381 Posso 938 01:05:26,423 --> 01:05:28,634 receber meu pagamento deste mês? 939 01:05:28,675 --> 01:05:30,395 vou colocar o dinheiro em sua conta amanhã. 940 01:05:30,427 --> 01:05:31,470 Obrigado, chefe. 941 01:06:04,336 --> 01:06:05,337 Fang Mu? 942 01:06:06,797 --> 01:06:07,839 Com licença, 943 01:06:07,881 --> 01:06:09,298 onde está o homem com quem fiz check-in ontem à noite? 944 01:06:09,299 --> 01:06:11,677 Ele saiu cedo esta manhã. Ele nos pediu para não incomodar você. 945 01:06:13,804 --> 01:06:15,430 Quando você disse Jiang Ya, 946 01:06:15,472 --> 01:06:17,099 Eu não sabia a quem você se referia por um segundo. 947 01:06:17,140 --> 01:06:18,183 As pessoas da aldeia 948 01:06:18,225 --> 01:06:19,810 todos o chamavam de Mutt. 949 01:06:20,352 --> 01:06:22,354 O pai do Mutt trabalhava na mina. 950 01:06:23,313 --> 01:06:25,607 Ele era casado para a mãe do Mutt por cinco, seis anos, 951 01:06:26,066 --> 01:06:27,567 mas eles nunca tiveram um filho. 952 01:06:27,609 --> 01:06:29,069 Ela simplesmente não conseguia engravidar. 953 01:06:29,111 --> 01:06:31,988 Um inverno, uma trupe de ópera veio à aldeia. 954 01:06:32,030 --> 01:06:33,281 Assim que eles partiram, 955 01:06:33,323 --> 01:06:35,033 A mãe do Mutt finalmente engravidou. 956 01:06:35,075 --> 01:06:36,450 Todos na aldeia começaram a conversar. 957 01:06:36,451 --> 01:06:39,913 Eles disseram que o verdadeiro pai do Mutt deve ter sido um artista de ópera. 958 01:06:40,706 --> 01:06:42,540 Ela já está grávida. O que eles deveriam fazer? 959 01:06:42,541 --> 01:06:43,709 Eles tiveram que criá-lo. 960 01:06:43,750 --> 01:06:45,501 Embora a criança não pareça como seu pai. 961 01:06:45,502 --> 01:06:46,545 Mas depois disso, 962 01:06:46,586 --> 01:06:48,130 pobre Mutt levava um tapa a cada três dias 963 01:06:48,171 --> 01:06:49,422 e levou uma surra a cada cinco dias. 964 01:06:49,423 --> 01:06:50,548 Mesmo quando Mutt começou a estudar, 965 01:06:50,549 --> 01:06:52,300 seu pai ainda não lhe deu um nome. 966 01:06:52,342 --> 01:06:54,052 A mãe dele economizou cada centavo 967 01:06:54,094 --> 01:06:55,469 e colocou todas as suas esperanças em seu filho. 968 01:06:55,470 --> 01:06:56,679 Ele passou nos exames da faculdade, 969 01:06:56,680 --> 01:06:58,598 mas a mãe dele foi 970 01:06:58,640 --> 01:06:59,850 e se enforcou. 971 01:07:03,729 --> 01:07:04,771 Olha Você aqui. 972 01:07:11,695 --> 01:07:12,863 Não há poeira na fechadura 973 01:07:13,405 --> 01:07:14,531 e sem ferrugem no buraco da fechadura. 974 01:09:32,752 --> 01:09:33,962 Explosivos de nitrato de amônio. 975 01:10:06,661 --> 01:10:07,704 Macho. 976 01:10:08,121 --> 01:10:09,998 Morto há pelo menos 15 anos. 977 01:10:11,750 --> 01:10:13,209 A barba por fazer na fratura 978 01:10:13,251 --> 01:10:14,336 ficou bege. 979 01:10:17,088 --> 01:10:18,381 Uma fratura radial 980 01:10:18,840 --> 01:10:20,550 acima das sobrancelhas. 981 01:10:21,426 --> 01:10:23,146 Provavelmente causado pelo impacto com um objeto contundente. 982 01:10:23,678 --> 01:10:24,721 Esse é o golpe fatal. 983 01:10:25,555 --> 01:10:26,848 Este corpo... 984 01:10:28,308 --> 01:10:31,468 é provavelmente o do pai de Jiang Ya, que supostamente estava trabalhando em outra cidade. 985 01:10:36,733 --> 01:10:38,860 - Olá? - Nossa aposta ainda não acabou. 986 01:10:40,445 --> 01:10:41,613 Mas parece que... 987 01:10:43,073 --> 01:10:44,115 Eu ganhei. 988 01:10:44,157 --> 01:10:45,757 Como você pode ter tanta certeza de si mesmo? 989 01:10:46,660 --> 01:10:48,578 Como você pode deixar aquela garota sozinha? 990 01:10:49,871 --> 01:10:52,123 Você não sabe disso existem bandidos em todos os lugares? 991 01:10:52,165 --> 01:10:53,885 - Estou avisando. - Tarde demais para essa merda. 992 01:10:54,960 --> 01:10:55,961 Vinte minutos. 993 01:10:56,336 --> 01:10:57,337 Adivinhe onde estou. 994 01:10:57,837 --> 01:10:59,255 Você vai me pegar primeiro, 995 01:10:59,297 --> 01:11:01,417 ou você vai se transformar em outra Luz da Cidade primeiro? 996 01:11:03,843 --> 01:11:04,970 Xuewu! 997 01:11:05,011 --> 01:11:06,096 Vá para o quarto 716 998 01:11:06,137 --> 01:11:07,472 no Tianfu Holiday Inn! 999 01:11:07,514 --> 01:11:08,598 Pressa! 1000 01:11:30,787 --> 01:11:32,204 Onde está a garota que estava hospedada aqui? 1001 01:11:32,205 --> 01:11:34,565 Ela foi tirada em plena luz do dia, e você não viu nada? 1002 01:11:40,463 --> 01:11:42,257 - Fang... Fang Mu. - O que está acontecendo? 1003 01:11:42,298 --> 01:11:43,591 Jiang Ya levou Mi Nan. 1004 01:11:46,803 --> 01:11:48,096 Ainda não se passaram 20 minutos. 1005 01:11:48,138 --> 01:11:49,264 Eles não poderiam ter ido longe. 1006 01:11:50,557 --> 01:11:51,599 Ele disse 1007 01:11:51,641 --> 01:11:53,435 que eu saberia onde encontrá-lo. 1008 01:11:53,935 --> 01:11:55,144 - Acalmar. - Para onde devo ir? 1009 01:11:55,145 --> 01:11:56,265 - Pensar. - Para onde devo ir? 1010 01:11:56,271 --> 01:11:57,647 Onde ele poderia estar? 1011 01:11:58,481 --> 01:11:59,691 Ei. 1012 01:11:59,733 --> 01:12:00,734 O que está errado? 1013 01:13:55,473 --> 01:13:56,474 Fang Mu! 1014 01:14:08,319 --> 01:14:09,487 Estou aqui para me entregar. 1015 01:14:45,940 --> 01:14:47,233 O que você está fazendo? Parar! 1016 01:14:47,859 --> 01:14:48,902 Coloque-os no chão! 1017 01:14:48,943 --> 01:14:50,278 Você é um policial. 1018 01:14:52,822 --> 01:14:54,702 Mesmo no final, ela não conseguia acreditar que era eu. 1019 01:14:56,117 --> 01:14:57,160 Atire em mim. 1020 01:14:57,577 --> 01:14:59,287 Você não conseguiu nem proteger sua própria garota. 1021 01:14:59,329 --> 01:15:00,496 Que tipo de homem você é? 1022 01:15:01,497 --> 01:15:03,750 Atire em mim. Então você se tornará a Luz da Cidade. 1023 01:15:08,421 --> 01:15:09,422 Atire em mim. 1024 01:15:13,176 --> 01:15:14,177 Atirar. 1025 01:15:16,179 --> 01:15:17,931 Atire e morrerei com seu segredo. 1026 01:15:19,015 --> 01:15:20,266 Tudo acabará. 1027 01:15:22,185 --> 01:15:25,104 Fang Mu! Não caia na armadilha dele! 1028 01:15:25,146 --> 01:15:27,857 Fang Mu! Ele está tentando provocar você! 1029 01:15:28,816 --> 01:15:30,151 Se você atirar, ele vence! 1030 01:15:36,491 --> 01:15:37,909 Cuide da minha esposa por mim. 1031 01:16:48,980 --> 01:16:50,148 Temos Jiang Ya sob custódia, 1032 01:16:50,189 --> 01:16:51,982 mas ainda não temos qualquer prova incriminatória. 1033 01:16:51,983 --> 01:16:53,663 Veja o que você pode tirar da declaração dele. 1034 01:17:08,875 --> 01:17:09,917 Fang Mu. 1035 01:17:12,253 --> 01:17:13,713 Pensei que ficaríamos sozinhos. 1036 01:17:14,839 --> 01:17:15,882 Sua esposa está acordada. 1037 01:17:16,257 --> 01:17:17,342 E ela chamou a polícia. 1038 01:17:18,926 --> 01:17:20,053 Ou devo dizer... 1039 01:17:21,637 --> 01:17:22,889 ela esteve acordada todo esse tempo. 1040 01:17:41,908 --> 01:17:43,910 A primeira vez que fui à sua casa, 1041 01:17:43,951 --> 01:17:45,328 enquanto estávamos conversando... 1042 01:17:46,537 --> 01:17:47,746 Eu era apenas um estudante transitório. 1043 01:17:47,747 --> 01:17:48,915 Ninguém se lembraria de mim. 1044 01:17:53,711 --> 01:17:55,963 Foi uma reação reflexa de medo. 1045 01:17:57,298 --> 01:18:01,886 Mas é preciso estar consciente para sentir o medo. 1046 01:18:03,805 --> 01:18:04,931 Quando você acordou? 1047 01:18:08,559 --> 01:18:10,895 Não sei quando acordei. 1048 01:18:12,230 --> 01:18:13,481 Parece que 1049 01:18:13,898 --> 01:18:16,359 Eu estava em um 1050 01:18:17,151 --> 01:18:18,903 sonho muito, muito longo. 1051 01:18:20,488 --> 01:18:25,076 No meu sonho, uma voz continuou falando comigo. 1052 01:18:29,580 --> 01:18:32,291 Eu empurrei o bastardo que abusou de sua mãe ainda no útero. 1053 01:18:32,333 --> 01:18:33,668 Ele estava completamente nu... 1054 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 em posição fetal. 1055 01:18:38,297 --> 01:18:39,590 Eu queria ir embora. 1056 01:18:41,426 --> 01:18:43,636 Eu precisava me afastar daquela voz. 1057 01:18:45,805 --> 01:18:47,640 Quando saí da casa dele, 1058 01:18:48,433 --> 01:18:50,476 o fogo já havia iluminado suas sobrancelhas. 1059 01:18:53,813 --> 01:18:55,189 Por que você está me ignorando? 1060 01:18:55,982 --> 01:18:57,150 Se você não quiser ouvir, 1061 01:18:57,775 --> 01:18:58,943 então vou parar de falar. 1062 01:19:04,407 --> 01:19:06,909 Obrigado por tudo você fez por mim. 1063 01:19:08,953 --> 01:19:09,996 Mas... 1064 01:19:13,666 --> 01:19:15,084 você mudou, Jiang Ya. 1065 01:19:16,794 --> 01:19:18,754 Estou apavorado com o que você se tornou. 1066 01:19:21,591 --> 01:19:22,592 Ouvir. 1067 01:19:23,426 --> 01:19:24,594 Eles estão todos com medo. 1068 01:19:26,095 --> 01:19:27,815 Eles estão todos com medo da Luz da Cidade. 1069 01:19:37,482 --> 01:19:39,002 Há algo que nos deixa curiosos. 1070 01:19:41,360 --> 01:19:42,403 Jiang Ya... 1071 01:19:44,780 --> 01:19:46,949 quando você se tornou a Luz da Cidade? 1072 01:19:51,454 --> 01:19:52,455 Mutt. 1073 01:19:53,748 --> 01:19:54,790 Mutt. 1074 01:19:57,376 --> 01:19:58,503 Mutt! 1075 01:19:59,504 --> 01:20:00,630 Mutt! 1076 01:20:02,215 --> 01:20:03,341 Mutt! 1077 01:20:06,010 --> 01:20:08,429 Foi quando você viu o cadáver da sua mãe? 1078 01:20:18,064 --> 01:20:20,066 Foi quando você pegou aquele machado 1079 01:20:20,107 --> 01:20:21,442 e balançou em seu pai? 1080 01:20:25,154 --> 01:20:26,489 Ele não é... 1081 01:20:26,531 --> 01:20:27,615 Ele... 1082 01:21:00,898 --> 01:21:02,024 Detetive Fang... 1083 01:21:07,446 --> 01:21:09,240 você está apenas me contando uma história, certo? 1084 01:21:11,284 --> 01:21:13,286 As histórias sempre serão apenas histórias. 1085 01:21:15,371 --> 01:21:16,706 Assim como os sonhos. 1086 01:21:19,125 --> 01:21:23,838 Eles são apenas besteiras dos delírios de alguém. 1087 01:21:25,673 --> 01:21:27,713 Assim como as palavras do sonho de uma mulher em coma... 1088 01:21:29,844 --> 01:21:32,138 eles não podem ser admissíveis no tribunal. 1089 01:21:35,766 --> 01:21:36,809 Certo? 1090 01:22:09,592 --> 01:22:11,344 Você sempre foi um elitista. 1091 01:22:11,969 --> 01:22:14,388 Você não entende por que outras pessoas amam esta cidade. 1092 01:22:16,599 --> 01:22:19,894 Esta cidade deu-lhe uma nova vida. 1093 01:22:20,728 --> 01:22:23,356 Isso deu a ele a mulher que ele ama e a sensação de estabilidade. 1094 01:22:25,983 --> 01:22:28,194 É por isso ele quer o melhor para esta cidade. 1095 01:22:29,987 --> 01:22:31,322 Ele quer que todos sejam iguais. 1096 01:22:31,364 --> 01:22:33,073 Ele quer que todos tratar uns aos outros com gentileza. 1097 01:22:33,074 --> 01:22:34,492 Para conseguir isso... 1098 01:22:36,994 --> 01:22:38,621 uma pequena limpeza na casa teve que ser feita. 1099 01:22:40,873 --> 01:22:41,874 Certo? 1100 01:22:49,340 --> 01:22:50,383 A princípio... 1101 01:22:52,385 --> 01:22:54,345 ele pensou que seu ídolo iria fazer isso. 1102 01:22:54,387 --> 01:22:56,055 Mas ele descobriu mais tarde 1103 01:22:56,097 --> 01:22:58,177 que esse suposto ídolo era como todo mundo. 1104 01:22:58,641 --> 01:23:01,394 Covarde. Egoísta. 1105 01:23:01,435 --> 01:23:03,354 Ele não está apto para carregar esse nome. 1106 01:23:04,605 --> 01:23:06,732 A Luz da Cidade prefere desligar-se... 1107 01:23:08,442 --> 01:23:10,444 antes de se ajoelhar diante de leis injustas. 1108 01:23:14,156 --> 01:23:16,826 No passado, ele depositou sua esperança nos outros. 1109 01:23:17,785 --> 01:23:20,663 Agora ele está fazendo isso por si mesmo. 1110 01:23:27,378 --> 01:23:28,796 eu garanto... 1111 01:23:30,756 --> 01:23:31,799 que você verá 1112 01:23:31,841 --> 01:23:33,721 uma Luz da Cidade ainda mais pura de agora em diante. 1113 01:23:35,302 --> 01:23:36,742 E eu vou apagar essa luz. 1114 01:23:39,056 --> 01:23:40,850 Eu disse que queria me entregar? 1115 01:23:44,603 --> 01:23:45,730 Eu só estava brincando. 1116 01:23:47,940 --> 01:23:49,024 Puna-me. 1117 01:24:16,302 --> 01:24:17,886 Eu desliguei as câmeras na sala de interrogatório. 1118 01:24:17,887 --> 01:24:19,221 Vou arrancar-lhe as provas! 1119 01:24:27,646 --> 01:24:29,231 Nosso oponente não é Jiang Ya. 1120 01:24:29,273 --> 01:24:31,192 São os corações e mentes desta cidade. 1121 01:24:31,233 --> 01:24:32,610 Nós somos a polícia. 1122 01:24:32,651 --> 01:24:34,110 Se nem a polícia seguir a lei, 1123 01:24:34,111 --> 01:24:35,196 então quem o fará? 1124 01:24:37,198 --> 01:24:38,448 Por quanto tempo mais poderemos segurar Jiang Ya? 1125 01:24:38,449 --> 01:24:41,535 Sua sentença por obstrução do trabalho policial são 10 dias. 1126 01:24:41,577 --> 01:24:43,996 Hoje é o último dia. 1127 01:24:46,248 --> 01:24:48,417 Deixe-o sair por enquanto. Ele não vai correr. 1128 01:25:18,572 --> 01:25:19,573 Fang Mu. 1129 01:25:21,075 --> 01:25:24,537 Não temos nenhuma nova evidência no caso de Yafan. 1130 01:25:31,544 --> 01:25:33,379 O teste de DNA 1131 01:25:33,420 --> 01:25:34,755 no corpo que você encontrou em Luoyang 1132 01:25:34,797 --> 01:25:36,277 confirma que é o pai de Jiang Ya. 1133 01:25:37,132 --> 01:25:39,552 Mas o estatuto de limitações expirou no caso. 1134 01:25:40,177 --> 01:25:42,737 Eu registrei uma solicitação com a Suprema Procuradoria para reabri-lo. 1135 01:25:43,848 --> 01:25:44,849 Fang Mu. 1136 01:25:47,726 --> 01:25:49,228 Você pode me ouvir? 1137 01:25:53,232 --> 01:25:57,862 Temos um motivo, mas nenhuma evidência. 1138 01:25:57,903 --> 01:25:58,946 Nós os encontraremos. 1139 01:26:01,490 --> 01:26:02,533 Estamos todos trabalhando nisso. 1140 01:26:03,868 --> 01:26:04,910 É inútil. 1141 01:26:06,954 --> 01:26:08,163 Ele é muito cauteloso. 1142 01:26:11,625 --> 01:26:15,296 Fang Mu. Você é um policial. 1143 01:26:16,881 --> 01:26:18,441 Não se deixe levar assim. 1144 01:26:19,091 --> 01:26:20,217 eu sou... 1145 01:26:22,469 --> 01:26:23,512 um policial. 1146 01:26:49,079 --> 01:26:50,080 Olá? 1147 01:26:51,206 --> 01:26:52,646 Estou em um telhado agora. 1148 01:26:54,668 --> 01:26:56,420 Mais um passo, então estarei na calçada. 1149 01:26:57,171 --> 01:26:58,172 Diga. 1150 01:26:59,548 --> 01:27:00,966 Diga que você me quer morto. 1151 01:27:02,468 --> 01:27:05,220 Uma frase e você terá justiça. 1152 01:27:13,646 --> 01:27:14,647 Você não quer dizer isso? 1153 01:27:20,861 --> 01:27:23,072 Esta é sua única chance de me matar. 1154 01:27:36,251 --> 01:27:41,256 Você fará tudo o que eu pedir? 1155 01:27:41,632 --> 01:27:43,342 Seu desejo é uma ordem. 1156 01:27:45,177 --> 01:27:46,178 Vá em frente. 1157 01:27:46,804 --> 01:27:47,930 Então ouça com atenção. 1158 01:27:50,808 --> 01:27:54,645 Fique bem aí. Não pule. 1159 01:28:01,068 --> 01:28:02,788 Você sabe que alcançou o fim da estrada. 1160 01:28:05,698 --> 01:28:09,868 Se você cometer outro assassinato, você não vai sair limpo. 1161 01:28:10,536 --> 01:28:11,745 Você me quer 1162 01:28:11,787 --> 01:28:13,455 para ser seu sacrifício final. 1163 01:28:16,959 --> 01:28:18,877 Você está gravando isso. 1164 01:28:21,630 --> 01:28:23,215 Se eu pedir para você pular... 1165 01:28:25,467 --> 01:28:27,886 a gravação será carregada para a Internet. 1166 01:28:34,309 --> 01:28:35,669 Você será capaz de destruir um policial... 1167 01:28:38,605 --> 01:28:40,190 e a lei não pode fazer nada a respeito. 1168 01:28:41,650 --> 01:28:43,152 Você quer sacrificar sua vida... 1169 01:28:45,404 --> 01:28:46,822 para que a Luz da Cidade... 1170 01:28:49,283 --> 01:28:50,451 se tornará uma lenda. 1171 01:29:08,927 --> 01:29:10,095 Fique vivo. 1172 01:29:13,974 --> 01:29:15,350 Eu não quero apenas sua vida. 1173 01:29:17,394 --> 01:29:19,063 Vou usar métodos de policial... 1174 01:29:22,066 --> 01:29:23,442 para destruir você. 1175 01:29:37,623 --> 01:29:38,791 Ladrão! 1176 01:29:39,416 --> 01:29:40,667 Ajuda! 1177 01:29:40,709 --> 01:29:42,044 Ele pegou minha bolsa! Minha bolsa! 1178 01:29:47,466 --> 01:29:48,634 Pare ele! 1179 01:29:49,176 --> 01:29:50,385 Você está cego? 1180 01:29:50,427 --> 01:29:51,470 Desculpe. 1181 01:29:51,512 --> 01:29:53,055 - Polícia. - E daí se você for policial? 1182 01:29:53,097 --> 01:29:54,139 Isso é brutalidade policial! 1183 01:29:54,181 --> 01:29:55,474 - Pague agora! - Deixe-me ir! 1184 01:29:55,516 --> 01:29:56,892 - Sem chance! - Deixe-me ir! 1185 01:30:00,104 --> 01:30:01,188 Eu vou processar você! 1186 01:30:02,064 --> 01:30:03,107 Acha que você é uma merda? 1187 01:30:05,776 --> 01:30:06,985 Brutalidade policial! 1188 01:30:07,027 --> 01:30:08,654 Como você pôde simplesmente espancá-lo? 1189 01:30:08,695 --> 01:30:10,531 Um policial... um policial está me batendo! 1190 01:30:16,453 --> 01:30:17,496 Esse policial está me batendo. 1191 01:30:17,538 --> 01:30:19,748 - Estou tentando pegar um ladrão. - Coloque-o na câmera! 1192 01:30:20,791 --> 01:30:22,376 Ele está no caminho do dever policial! 1193 01:30:27,798 --> 01:30:31,885 - Pague agora! - Carregue o vídeo! 1194 01:30:37,015 --> 01:30:39,335 "Tópico quente de hoje: Detetive bate em carro e agride motorista" 1195 01:30:45,399 --> 01:30:47,568 "Comentários de internautas" 1196 01:31:08,422 --> 01:31:09,798 "Esculpindo no Tempo" 1197 01:31:26,398 --> 01:31:27,732 O que você gostaria de beber, senhor? 1198 01:31:27,733 --> 01:31:29,443 Café. Sem açúcar, sem creme. 1199 01:31:29,484 --> 01:31:30,569 Imediatamente, senhor. 1200 01:31:31,278 --> 01:31:32,863 Por que você me chamou com tanta urgência? 1201 01:31:32,905 --> 01:31:34,198 Você armou aquele acidente. 1202 01:31:38,577 --> 01:31:40,037 - Você poderia dizer? - Sim. 1203 01:31:40,746 --> 01:31:42,915 Foi fácil ver que o cara corpulento estava agindo. 1204 01:31:42,956 --> 01:31:44,076 Ele é um informante seu? 1205 01:31:46,960 --> 01:31:49,338 Ren Chuan e Yafan morreram sob minha supervisão. 1206 01:31:49,379 --> 01:31:50,547 Eu tenho que acabar com isso. 1207 01:31:56,053 --> 01:31:58,972 Estou esperando ele me pegar. 1208 01:32:00,015 --> 01:32:01,391 Estou preocupado que ele não apareça. 1209 01:32:01,433 --> 01:32:02,558 Você quer tanto matá-lo? 1210 01:32:02,559 --> 01:32:03,602 Quem não gosta? 1211 01:32:03,936 --> 01:32:04,937 Não é? 1212 01:32:08,774 --> 01:32:11,818 Você sabe por que Jiang Ya ficou assim? 1213 01:32:20,118 --> 01:32:21,787 O desaparecimento de Li Yi... 1214 01:32:26,583 --> 01:32:27,584 isso foi obra sua. 1215 01:32:42,599 --> 01:32:46,395 Ouvir. Eu bebi um pouco demais naquela noite, 1216 01:32:47,271 --> 01:32:49,398 e eu queria ensinar aquele bastardo uma lição. 1217 01:32:50,315 --> 01:32:51,774 Mas eu sei que não bati nele até a morte. 1218 01:32:51,775 --> 01:32:52,984 Eu não tenho nada para fazer com seu desaparecimento. 1219 01:32:52,985 --> 01:32:54,069 Absolutamente nada. 1220 01:32:54,987 --> 01:32:56,196 Você não estava sozinho naquela noite. 1221 01:32:58,615 --> 01:32:59,866 Jiang Ya também estava lá. 1222 01:33:20,095 --> 01:33:21,346 Ele pensou que você era eu. 1223 01:33:24,433 --> 01:33:27,477 Ele queria terminar meu trabalho, então ele matou Li Yi. 1224 01:33:30,188 --> 01:33:31,732 Aqui está o seu café, senhor. 1225 01:33:31,773 --> 01:33:32,774 Obrigado. 1226 01:33:37,112 --> 01:33:39,114 Ele está me observando desde então, 1227 01:33:39,156 --> 01:33:40,407 esperando que eu ataque novamente. 1228 01:33:41,616 --> 01:33:44,786 Ele me viu virar em um homem medíocre de meia-idade. 1229 01:33:44,828 --> 01:33:45,829 Quanto a ele... 1230 01:33:47,456 --> 01:33:49,166 sua sede de matar tornou-se insaciável. 1231 01:33:49,207 --> 01:33:50,542 Então ele resolveu o problema com as próprias mãos. 1232 01:33:53,337 --> 01:33:54,921 Você está dizendo isso... 1233 01:33:55,255 --> 01:33:57,007 Eu o transformei na Luz da Cidade. 1234 01:33:57,049 --> 01:33:58,050 Nós fizemos. 1235 01:34:02,763 --> 01:34:03,847 eu senti isso 1236 01:34:03,889 --> 01:34:06,058 você fez alguma coisa, mas eu não disse nada. 1237 01:34:10,729 --> 01:34:12,189 Foi assim que o criamos. 1238 01:34:14,107 --> 01:34:15,507 Nós indiretamente motivamos seu ódio. 1239 01:34:17,611 --> 01:34:19,112 Você queria enterrar a verdade. 1240 01:34:20,781 --> 01:34:22,421 Foi por isso que você me arrastou para este caso. 1241 01:34:23,408 --> 01:34:26,495 Você queria agrupar o caso Li Yi com os outros assassinatos. 1242 01:34:27,996 --> 01:34:30,040 Seu plano é silenciá-lo para sempre 1243 01:34:30,665 --> 01:34:31,708 quando ele vier atrás de você. 1244 01:34:31,750 --> 01:34:32,751 Isso é tão errado? 1245 01:34:33,460 --> 01:34:35,837 Eu tenho que ser punido por ele? 1246 01:34:37,172 --> 01:34:38,673 Isso não faz sentido. 1247 01:34:39,007 --> 01:34:40,133 Vale a pena? 1248 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Realmente vale a pena? 1249 01:34:44,971 --> 01:34:45,972 Dê-me sua arma. 1250 01:35:03,990 --> 01:35:04,991 Fang Mu. 1251 01:35:18,422 --> 01:35:20,465 Eu sou a Luz da Cidade. 1252 01:35:29,808 --> 01:35:32,644 “Hoje, VOCÊ é a Luz da Cidade. Dê seu voto." 1253 01:35:47,409 --> 01:35:48,969 "Esse policial não é a Luz da Cidade." 1254 01:35:49,202 --> 01:35:50,287 Senhor. 1255 01:35:53,165 --> 01:35:54,458 Estamos fechados durante o dia. 1256 01:37:07,113 --> 01:37:08,281 Abra algum espaço. 1257 01:37:11,952 --> 01:37:13,328 Você está ganhando um novo amigo. 1258 01:37:28,301 --> 01:37:30,136 Passe a notícia para todas as delegacias. 1259 01:37:30,178 --> 01:37:31,554 - Esta é uma caçada humana em toda a cidade. - Sim, senhor! 1260 01:37:31,555 --> 01:37:33,098 - Chefe Liu! - Chefe Liu! Chefe Liu! 1261 01:37:33,139 --> 01:37:34,223 Por favor, dê-nos alguns detalhes sobre o caso. 1262 01:37:34,224 --> 01:37:36,433 Você acha que há necessidade de restringir o uso de armas de fogo? 1263 01:37:36,434 --> 01:37:37,768 Existem regras de segurança em vigor para armas de fogo? 1264 01:37:37,769 --> 01:37:38,770 Por favor, diga-nos algo. 1265 01:37:40,313 --> 01:37:41,356 Alguns momentos atrás, 1266 01:37:41,398 --> 01:37:42,899 Capitão Yang Xuewu 1267 01:37:42,941 --> 01:37:44,734 foi declarado com morte cerebral. 1268 01:37:45,569 --> 01:37:47,404 Estamos fazendo tudo o que podemos para capturar Fang Mu. 1269 01:37:47,445 --> 01:37:48,737 Não temos comentários sobre outros assuntos. 1270 01:37:48,738 --> 01:37:50,448 Senhor! Senhor! 1271 01:37:50,782 --> 01:37:51,866 Por favor, ajude-o. 1272 01:37:51,908 --> 01:37:53,827 Eu sei o que ele está tentando fazer. 1273 01:37:56,037 --> 01:37:57,539 Ele escolheu esse caminho para si mesmo. 1274 01:38:02,919 --> 01:38:05,130 Ele vai ser morto! 1275 01:39:23,291 --> 01:39:24,771 É hora de conhecê-lo novamente. 1276 01:39:26,086 --> 01:39:27,295 Eu sou a Luz da Cidade. 1277 01:39:34,969 --> 01:39:36,089 Você está tentando me irritar. 1278 01:39:36,971 --> 01:39:39,411 Você se transformou na isca para me colocar no gancho novamente. 1279 01:39:39,849 --> 01:39:40,850 Certo? 1280 01:39:42,811 --> 01:39:43,853 Neste momento, 1281 01:39:44,813 --> 01:39:46,314 Eu sou a Luz da Cidade. 1282 01:39:48,692 --> 01:39:50,052 Eu te dei a chance de se tornar ele. 1283 01:39:51,361 --> 01:39:53,481 Mas agora você nem é digno de manchar esse nome. 1284 01:40:00,453 --> 01:40:01,913 Não importa o que você faça agora... 1285 01:40:03,331 --> 01:40:04,916 todo mundo vai assumir 1286 01:40:05,834 --> 01:40:07,836 que você é apenas um imitador de dois bits. 1287 01:40:13,508 --> 01:40:14,759 Estou certo? vira-lata? 1288 01:40:19,723 --> 01:40:20,849 Não... 1289 01:40:20,890 --> 01:40:22,058 me ligue... 1290 01:40:22,851 --> 01:40:23,935 Mutt! 1291 01:45:48,009 --> 01:45:49,469 Esse é Li Yi na piscina. 1292 01:45:53,639 --> 01:45:55,266 Você será o próximo a desaparecer. 1293 01:46:05,693 --> 01:46:07,403 Jiang Ya. 1294 01:46:10,615 --> 01:46:12,366 Apenas pare. 1295 01:46:15,745 --> 01:46:22,543 Está na hora para que a Luz da Cidade desapareça. 1296 01:46:25,171 --> 01:46:26,672 Você sabe que não consigo parar. 1297 01:46:35,139 --> 01:46:36,849 Comecei isso porque idolatrava você. 1298 01:46:39,352 --> 01:46:41,854 Mas agora eu sei como é ser idolatrado. 1299 01:46:43,106 --> 01:46:44,148 Não posso. 1300 01:46:47,026 --> 01:46:49,070 Não posso mais voltar a ser normal. 1301 01:46:52,156 --> 01:46:57,537 Eu tenho que mostrar ao Wei Wei... e você... 1302 01:46:59,163 --> 01:47:00,706 e todo mundo... 1303 01:47:05,002 --> 01:47:07,255 que eu sou o homem mais poderoso nesta cidade. 1304 01:47:15,596 --> 01:47:21,185 Isto é o que usei no meu primeiro assassinato. 1305 01:47:29,318 --> 01:47:30,444 Eu tenho que admitir... 1306 01:47:32,321 --> 01:47:33,823 Eu realmente não quero te matar. 1307 01:47:37,201 --> 01:47:38,995 Mas sempre chega uma hora para dizer adeus. 1308 01:47:51,674 --> 01:47:53,509 "Confie em mim." 1309 01:48:03,477 --> 01:48:04,478 Fang Mu. 1310 01:48:09,567 --> 01:48:10,693 Fang Mu. 1311 01:48:25,791 --> 01:48:27,084 Fang Mu enviou isso para nós. 1312 01:48:28,836 --> 01:48:30,463 Ele queria que todos nós víssemos isso. 1313 01:48:35,259 --> 01:48:36,302 Incluindo ele. 1314 01:48:53,069 --> 01:48:54,111 Estão todos aqui? 1315 01:48:55,279 --> 01:49:00,159 Chefe Liu. Xuewu. Minha Nan. 1316 01:49:00,534 --> 01:49:01,661 Todos da equipe. 1317 01:49:02,912 --> 01:49:06,165 E Jiang Ya. 1318 01:49:09,961 --> 01:49:11,545 No momento em que você ver isso... 1319 01:49:13,631 --> 01:49:14,674 Eu já deveria estar morto. 1320 01:49:15,383 --> 01:49:16,592 Daqui a uma hora... 1321 01:49:18,010 --> 01:49:21,514 Estarei no Sculpting in Time Café na Hefei North Road 1322 01:49:22,223 --> 01:49:23,307 para se encontrar com Yang Xuewu... 1323 01:49:26,185 --> 01:49:27,353 e atirar nele. 1324 01:49:29,188 --> 01:49:30,815 Levando uma bala 1325 01:49:30,856 --> 01:49:32,108 tão de perto... 1326 01:49:33,359 --> 01:49:34,944 Vai doer como o inferno. 1327 01:49:36,237 --> 01:49:37,697 Mesmo com um colete à prova de balas. 1328 01:49:39,115 --> 01:49:40,199 Sinto muito, meu amigo. 1329 01:49:42,076 --> 01:49:45,830 Jiang Ya, esta é uma armadilha que Chefe Liu, Xuewu e eu partimos para você. 1330 01:49:46,372 --> 01:49:47,790 Quando eu matar Yang Xuewu em público, 1331 01:49:48,874 --> 01:49:51,210 o vídeo irá desviar a atenção das pessoas. 1332 01:49:52,003 --> 01:49:53,587 Eu sei que você ficará furioso comigo. 1333 01:49:53,629 --> 01:49:56,382 Você vai pensar que eu destruí a auréola da Luz da Cidade. 1334 01:49:57,091 --> 01:49:59,510 É por isso que você vai me matar com tudo que você tem. 1335 01:50:02,680 --> 01:50:04,080 Durante minha investigação em Luoyang, 1336 01:50:04,098 --> 01:50:05,891 Encontrei uma masmorra na antiga casa de Jiang Ya. 1337 01:50:07,601 --> 01:50:09,061 É onde seu pai estava escondido. 1338 01:50:09,770 --> 01:50:11,355 Por todo o cadáver, 1339 01:50:11,981 --> 01:50:14,400 existem todos os tipos de cicatrizes, 1340 01:50:14,442 --> 01:50:15,901 antigo e novo. 1341 01:50:15,943 --> 01:50:19,322 Os últimos provavelmente foram feitos três, quatro anos atrás. 1342 01:50:20,614 --> 01:50:21,741 Então a tortura parou. 1343 01:50:23,784 --> 01:50:25,224 Isso significa que ele encontrou um novo alvo. 1344 01:50:26,495 --> 01:50:27,580 Esse alvo era Li Yi. 1345 01:50:28,164 --> 01:50:31,167 Jiang Ya o manteve como um troféu precioso. 1346 01:50:33,002 --> 01:50:36,922 Ele provavelmente está em algum lugar da cidade... 1347 01:50:38,674 --> 01:50:40,801 escondido em um porão. 1348 01:50:41,761 --> 01:50:43,041 Provavelmente é perto da loja dele. 1349 01:50:43,971 --> 01:50:45,264 Se você conseguir encontrar aquele porão... 1350 01:50:50,644 --> 01:50:52,146 é onde você encontrará meu corpo. 1351 01:50:56,984 --> 01:50:58,584 Você encontrará uma pista muito importante lá. 1352 01:50:59,612 --> 01:51:01,989 Antes que ele me mate, vou encontrar um jeito 1353 01:51:02,031 --> 01:51:04,575 pegar alguma coisa, 1354 01:51:04,617 --> 01:51:07,286 como sua carne, por exemplo, 1355 01:51:07,328 --> 01:51:08,454 como prova. 1356 01:51:17,213 --> 01:51:19,340 Você encontrará aquela evidência dentro do meu corpo. 1357 01:51:21,092 --> 01:51:22,176 Por falar nisso, 1358 01:51:23,386 --> 01:51:25,429 é muito, muito importante que 1359 01:51:25,471 --> 01:51:28,182 você realiza uma autópsia completa em mim, 1360 01:51:29,308 --> 01:51:30,518 especialmente na minha barriga. 1361 01:51:33,104 --> 01:51:34,146 Jiang Ya. 1362 01:51:36,232 --> 01:51:37,400 Muitas pessoas morreram. 1363 01:51:43,697 --> 01:51:44,865 Especialmente... 1364 01:51:49,245 --> 01:51:50,454 Yafan. 1365 01:51:55,501 --> 01:51:56,961 Sou indiretamente responsável... 1366 01:51:59,755 --> 01:52:01,340 pela forma como você se saiu. 1367 01:52:04,844 --> 01:52:06,262 É por isso que espero que 1368 01:52:06,303 --> 01:52:08,431 Eu posso capturar você de maneira legal 1369 01:52:09,306 --> 01:52:10,641 em vez de usar seus métodos. 1370 01:52:11,809 --> 01:52:12,810 Afinal... 1371 01:52:14,728 --> 01:52:15,855 Ainda sou policial. 1372 01:52:16,897 --> 01:52:18,899 Resolvemos casos e fazemos prisões. 1373 01:52:18,941 --> 01:52:20,609 O tribunal não profere sentença 1374 01:52:20,651 --> 01:52:21,819 para vingar as vítimas. 1375 01:52:22,987 --> 01:52:24,947 Impede a nossa consciência de ser torcido. 1376 01:52:24,989 --> 01:52:26,991 Dá esperança 1377 01:52:27,032 --> 01:52:28,784 para aqueles que estão no escuro 1378 01:52:28,826 --> 01:52:30,411 que ainda acreditam na luz. 1379 01:52:30,786 --> 01:52:31,953 "Luz da Cidade Assassino Preso" 1380 01:52:31,954 --> 01:52:33,330 Não podemos negar isso 1381 01:52:33,372 --> 01:52:36,959 a busca pela justiça deu origem a Jiang Ya. 1382 01:52:38,127 --> 01:52:41,255 Suas ações foram realmente feitas por justiça? 1383 01:52:42,381 --> 01:52:45,468 Ou eles apenas distorceram sua natureza? 1384 01:52:47,261 --> 01:52:49,180 Cada pessoa tem uma resposta diferente. 1385 01:52:51,265 --> 01:52:52,766 Talvez todos nós quiséssemos fazer... 1386 01:52:55,352 --> 01:52:57,104 o que Jiang Ya fez. 1387 01:52:57,897 --> 01:53:00,399 Mas eu quero contar cada cidadão da nossa cidade 1388 01:53:01,358 --> 01:53:02,798 que combater a violência com violência 1389 01:53:03,486 --> 01:53:04,778 e acreditando na violência 1390 01:53:05,279 --> 01:53:06,780 só gerará mais brutalidade. 1391 01:53:08,199 --> 01:53:11,452 Se a balança da justiça ficaram desequilibrados, 1392 01:53:13,078 --> 01:53:14,079 então... 1393 01:53:17,374 --> 01:53:19,214 Estou disposto a ser o peso isso resolve. 1394 01:53:25,841 --> 01:53:28,552 O réu tem alguma última palavra? 1395 01:53:34,391 --> 01:53:35,434 Eu perdi. 1396 01:53:36,560 --> 01:53:38,600 Ele é verdadeiramente o farol de luz brilhando nesta cidade. 1397 01:54:24,066 --> 01:54:25,234 Uma flor preservada. 1398 01:54:25,276 --> 01:54:27,903 Não consigo encontrar a verdade sem prestar homenagem aos mortos. 1399 01:54:27,945 --> 01:54:29,071 Quando você corre em perigo, 1400 01:54:29,113 --> 01:54:30,873 ela é a única quem cuidará de você. 1401 01:54:31,574 --> 01:54:33,134 Não se deixe levar assim. 1402 01:55:13,866 --> 01:55:14,908 Fang Mu. 1403 01:55:16,535 --> 01:55:17,536 Você o pegou? 1404 01:55:22,541 --> 01:55:23,584 Nós o pegamos. 1405 01:55:28,797 --> 01:55:30,883 Como você pensou em usar a flor? 1406 01:55:35,512 --> 01:55:36,597 Recebemos o sinal! 1407 01:55:40,434 --> 01:55:41,834 Só esqueci de trocar de roupa. 1408 01:55:42,770 --> 01:55:44,290 Você não pode dizer algo bom pelo menos uma vez? 1409 01:55:45,731 --> 01:55:46,982 Eu tenho uma última pergunta, 1410 01:55:47,024 --> 01:55:48,464 então poderemos encerrar o caso para sempre. 1411 01:55:49,193 --> 01:55:50,194 Claro. 1412 01:55:50,486 --> 01:55:51,945 A última linha do seu vídeo. 1413 01:55:53,322 --> 01:55:54,406 O que isso significa? 1414 01:56:00,162 --> 01:56:01,205 Minha Nan. 1415 01:56:02,623 --> 01:56:03,666 É isso. 1415 01:56:04,305 --> 01:57:04,460 OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn